1
00:00:16,617 --> 00:00:19,718
( ใครคือ "จะไม่ได้รับ
หลอกอีกแล้ว" กำลังเล่น )
2
00:00:30,798 --> 00:00:34,466
♪ เราจะสู้กัน
บนท้องถนน ♪
3
00:00:34,468 --> 00:00:38,470
♪ กับลูก ๆ ของเรา
อยู่ที่เท้าของเรา ♪
4
00:00:38,472 --> 00:00:42,041
♪ และคุณธรรมนั้น
พวกเขานมัสการจะหายไป ♪
5
00:00:45,613 --> 00:00:49,048
♪ และผู้ชาย
ใครกระตุ้นเราใน ♪
6
00:00:49,050 --> 00:00:52,384
♪ นั่งตัดสิน
ผิดทั้งหมด ♪
7
00:00:52,386 --> 00:00:56,722
♪ พวกเขาตัดสินใจและปืนลูกซอง
ร้องเพลง ♪
8
00:01:00,227 --> 00:01:03,695
♪ ฉันจะสวมหมวก
สู่รัฐธรรมนูญใหม่ ♪
9
00:01:03,697 --> 00:01:07,332
♪ โค้งคำนับ
สำหรับการปฏิวัติครั้งใหม่ ♪
10
00:01:07,334 --> 00:01:10,769
♪ ยิ้มและยิ้มแย้ม
มีการเปลี่ยนแปลงรอบตัว ♪
11
00:01:10,771 --> 00:01:14,339
♪ หยิบกีตาร์ของฉันขึ้นมาแล้วเล่น ♪
12
00:01:14,341 --> 00:01:17,309
♪ เหมือนเมื่อวาน ♪
13
00:01:17,311 --> 00:01:20,546
♪ จากนั้นฉันจะคุกเข่าลง
และอธิษฐาน ♪
14
00:01:24,518 --> 00:01:28,087
♪ เราจะไม่โดนหลอกอีกต่อไป ♪
15
00:01:28,089 --> 00:01:32,524
นาย. ดันฟี่:
เฮ้ ดิลโด้
เอาไอ้ขี้เรื้อนนั่นออกไปจากที่นี่ซะ
16
00:01:32,526 --> 00:01:34,426
(คราง)
17
00:01:34,428 --> 00:01:37,362
ดันฟ:
ดิลโด้ นั่นคือสิ่งที่
ชายชราของฉันโทรหาฉัน
18
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
ดิลโด้ ดันฟี่
19
00:01:43,471 --> 00:01:46,405
ทอมมี่:
คุณสามารถเชื่อ
เมืองเวรนี้เหรอ?
20
00:01:46,407 --> 00:01:47,573
ดันฟ:
นี่พัด
21
00:01:47,575 --> 00:01:48,574
ยา:
ดันฟ์,
ขอเบียร์อีกขวดให้ฉัน
22
00:01:48,576 --> 00:01:51,577
ไม่เหลือแล้ว.
แค่น้ำมะนาว
23
00:01:51,579 --> 00:01:53,145
เอาล่ะ.
24
00:01:56,784 --> 00:01:58,517
เฮ้ ไปกันเถอะ
ไปที่ลานจอดรถ
25
00:01:58,519 --> 00:02:00,385
เพื่ออะไร?
ทุกคน.
26
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
แล้วสนามล่ะ?
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,289
ลงสนามเลย
28
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
สาวๆไปไหน.
ตอนกลางคืนเหรอ?
29
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
คุณรู้อะไรไหม?
เราควรไปที่ขอบ
30
00:02:09,263 --> 00:02:11,263
ซัลลี่ กระต่ายโค๊ตเหม็นนิ้ว
ที่นั่น
31
00:02:11,265 --> 00:02:13,432
อะไร
พวกเขากำลังทำบ้องและอึ
32
00:02:13,434 --> 00:02:15,534
และเขาก็เหม็นเธอ
ในรถของเขา
33
00:02:15,536 --> 00:02:17,836
ด้วยนิ้วของเขาซัลลี่
คุณรู้ได้อย่างไร?
34
00:02:17,838 --> 00:02:21,173
นิ้วของเขาเหม็น
ยาเสพติด
35
00:02:21,175 --> 00:02:23,575
คุณดมนิ้วของเขาเหรอ?
36
00:02:24,778 --> 00:02:27,379
คุณปัญญาอ่อน.
37
00:02:27,381 --> 00:02:29,414
ดันฟ:
นั่นคือน้องชายของฉัน แจ็กกี้
38
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
เขาประสบอุบัติเหตุสุดประหลาด
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก
39
00:02:31,752 --> 00:02:33,886
คุณเห็นไหม
เรากำลังเล่นฟุตบอลสัมผัส
40
00:02:33,888 --> 00:02:35,521
และ เอ่อ
คือ เขาตกลงมาจากหลังคา
41
00:02:35,523 --> 00:02:37,856
คาฟวิช:
ทุกคนต่างให้ความสำคัญกับ Nixon
42
00:02:37,858 --> 00:02:40,225
โจอี้:
ใช่แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ผู้ชายเป็นคนพัทซ์
43
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
เขาไม่ได้ทำอะไรทั้งหมด
ไอ้เวรพวกนั้นไม่ได้ทำ
44
00:02:43,364 --> 00:02:45,364
ใช่แล้ว เขาทำ
เขาโดนบีบ
45
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
คาฟวิช:
ได้โปรดนั่นคือ
การล่าแม่มดโคตรๆ
46
00:02:47,434 --> 00:02:49,668
ไอ้ยิวสองคนนั้นให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับประเทศนี้
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,203
พวกเขาคงจะเก็บไว้
กับดักของพวกเขาก็ปิดลง
48
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
คาฟวิช,
วู้ดเวิร์ดไม่ใช่ยิว โอเคไหม?
49
00:02:53,307 --> 00:02:55,774
คนพวกนั้นเป็นนักข่าว
พวกเขาแค่ทำงานของพวกเขา
50
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
พวกมันคือนกพิราบอุจจาระ
51
00:02:57,611 --> 00:02:59,478
คุณไม่กล่าวหา
ประธานาธิบดี
52
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
ของสำนักสูงสุด
ในดินแดนแห่งสิ่งของ
53
00:03:00,881 --> 00:03:02,681
เมื่อสิ่งที่คุณมีคือ
เทปลบหมัดบางอัน
54
00:03:02,683 --> 00:03:04,449
มันไม่เพียงพอ
55
00:03:04,451 --> 00:03:06,852
โดยเฉพาะความพยายามของผู้ชายทุกคน
ที่ต้องทำคือการปกปิดลาของเขาเอง
56
00:03:06,854 --> 00:03:08,487
ขอบคุณ
57
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
ตัวตลกคนนี้เคยทำอะไรมาบ้าง
สำหรับเรานอกจากไปจีน?
58
00:03:10,424 --> 00:03:12,491
คาวาวิช: ฉันรับประกัน...
ดันฟ: แจ็กกี้
59
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
...20 ปีต่อจากนี้
เพราะนิกสัน
60
00:03:14,728 --> 00:03:17,629
ที่เพื่อนของเราจะเป็น
อยู่ข้างๆเราต่อสู้
61
00:03:17,631 --> 00:03:19,731
ดันฟ: แจ็กกี้
ว่าไง?
62
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
ไปในห้องของฉัน
และเอาบ้องของฉันมาให้ฉัน
63
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
แจ็กกี้: อันไหน?
อันใหญ่อันหนึ่ง
64
00:03:24,705 --> 00:03:28,440
ดิลโด้ นี่มันอะไรกันเนี่ย
คุณกำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ?
65
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
เขากำลังเอาแจ็กเก็ตของฉันไป
66
00:03:29,910 --> 00:03:33,378
ฉันไม่อยากรบกวนพวกคุณ
ระหว่างเกมของคุณ
67
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
ข้อผิดพลาดอะไร?
คุณกำลังกวนใครอยู่?
68
00:03:34,882 --> 00:03:38,250
ตอนนี้ลากตูดสิวของคุณมาที่นี่
และทักทายพวกเขา
69
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
แสดงคลาสบ้าง
สำหรับวิกฤตการณ์
70
00:03:42,556 --> 00:03:44,756
ดันฟ์ ฉันเข้าไปที่นั่นไม่ได้
ฉันมันเลวเกินไป
71
00:03:46,994 --> 00:03:50,362
คาฟวิช:
เฮ้ ดิลโด้!
72
00:03:50,364 --> 00:03:52,364
คุณเป็นอะไรอีก
จิ้มจุ่มถึง?
73
00:03:52,366 --> 00:03:54,499
ไม่มีอะไร.
74
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
คาฟวิช:
เฮ้ มูสซี่
75
00:03:55,703 --> 00:03:56,969
อืม?
76
00:03:56,971 --> 00:03:58,303
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
77
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
นั่นเป็นเครา
78
00:04:01,242 --> 00:04:03,408
คนของคุณทำบ้าอะไร
อายุต้องการเคราเพื่ออะไร?
79
00:04:03,410 --> 00:04:06,345
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
ผู้ชายมีหนวดเคราใช่ไหม?
80
00:04:06,347 --> 00:04:08,947
แปลก.
เกย์?
81
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
ใช่แล้ว แต่ละคน
82
00:04:10,818 --> 00:04:12,784
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังไปเพื่อ?
83
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
พวกเขากลัวที่จะมอง
เหมือนคนกว้างเกินไป
84
00:04:14,788 --> 00:04:16,488
ดันฟ:
นั่นคือแคฟวิช
85
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
เขาเป็นพนักงานขายรถยนต์มือสอง
อ้างว่าเขาเชื่อมต่อแล้ว
86
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
แล้วอับราฮัม ลินคอล์นล่ะ?
87
00:04:21,562 --> 00:04:24,429
ลินคอล์น? แปลกประหลาดเมื่อพวกเขามา
88
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
คุณผายลม
ในหัวของคุณ
89
00:04:26,934 --> 00:04:28,734
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นเรื่องจริง
90
00:04:28,736 --> 00:04:31,436
มันไม่ใช่ฉัน
ดูในหนังสือได้เลย
91
00:04:31,438 --> 00:04:33,672
นี่ ดันฟ์
นี่คือแจ็คเก็ตของคุณ
92
00:04:33,674 --> 00:04:35,807
(เสียงบ้อง)
93
00:04:35,809 --> 00:04:38,310
(คร่ำครวญทั้งหมด)
94
00:04:38,312 --> 00:04:40,646
ว้าว ว้าว ว้าว
อะไรวะ?
95
00:04:44,852 --> 00:04:47,619
อะไรในโลก
นี่คืออุปกรณ์ใช่ไหม?
96
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
มันเป็นแตร
97
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
นาย. ดันฟี่:
แตร?
98
00:04:51,325 --> 00:04:54,660
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เหมือนแตรดนตรี
99
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
ใช่มันเป็นแตร
100
00:04:57,031 --> 00:05:00,399
โอเค แซทช์โม ทำไมไม่ทำล่ะ
เล่นโน้ตให้เราฟังหน่อยไหม?
101
00:05:07,308 --> 00:05:09,775
(เป่าลม)
102
00:05:14,048 --> 00:05:17,416
(เป่าลม)
103
00:05:17,418 --> 00:05:20,319
เอาล่ะกระเป๋าตูด
ไร้สาระก็พอแล้ว
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
ทำไมคุณและคนอื่นๆไม่ทำล่ะ
ไอ้พวกเหี้ยออกไปจากที่นี่ซะ
105
00:05:21,889 --> 00:05:24,589
แล้วเลิกยุ่งกับเราได้ไหม?
106
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
ดันฟ:
แล้วพบกันใหม่
107
00:05:26,460 --> 00:05:27,959
(เด็กผู้ชายคุยกัน)
108
00:05:27,961 --> 00:05:29,795
(หัวเราะ)
109
00:05:29,797 --> 00:05:32,864
♪ ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน
คุณมีความคิด ♪
110
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
♪ โยกเรือ ♪
111
00:05:34,034 --> 00:05:35,567
♪ อย่าเขย่าเรือนะที่รัก ♪
112
00:05:35,569 --> 00:05:36,702
♪ โยกเรือ ♪
113
00:05:36,704 --> 00:05:37,736
♪ อย่าพลิกเรือคว่ำ ♪
114
00:05:37,738 --> 00:05:38,837
♪ โยกเรือ ♪
115
00:05:38,839 --> 00:05:40,005
♪ อย่าเขย่าเรือนะที่รัก ♪
116
00:05:40,007 --> 00:05:42,641
♪ โยกเรือ ♪
117
00:05:46,814 --> 00:05:51,350
♪ นับตั้งแต่การเดินทางของเรา
ความรักเริ่มต้นขึ้น ♪
118
00:05:51,352 --> 00:05:53,652
♪ สัมผัสของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
เหมือนดั่งสายลม ♪
119
00:05:53,654 --> 00:05:55,787
พวกเขาดูเหมือน
พวกขี้โม้
120
00:05:55,789 --> 00:05:58,490
ฉันรู้.
121
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
ฉันก็คงเป็น fag เหมือนกันถ้า
ฉันสามารถมีจิ๋มแบบนั้นได้
122
00:06:00,761 --> 00:06:02,794
คุณเพิ่งกล่าวว่า
คุณจะเป็น fag
123
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
ใช่. แล้วฉันก็ได้
จิ๋มแบบนั้น
124
00:06:04,732 --> 00:06:08,433
ไม่มีทารกจำนวนเท่าใดในโลก
คุ้มค่าที่จะเป็นโฮโม
125
00:06:08,435 --> 00:06:10,702
เฮ้
นั่นบันนี่โคต
126
00:06:11,872 --> 00:06:14,573
(พูดพล่าม)
127
00:06:14,575 --> 00:06:17,509
ไปคุยกับเธอกันเถอะ
128
00:06:17,511 --> 00:06:19,845
ไม่ ฉันไม่คุยกับเธอ
คุณไปคุยกับเธอ
129
00:06:21,415 --> 00:06:22,914
เฮ้ ดันฟ์
130
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
สวัสดีกระต่าย
131
00:06:24,918 --> 00:06:27,519
อยากเต้นไหม?
132
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
นะ ฉันไม่ค่อยดีนัก
ในการเต้นรำดิสโก้
133
00:06:30,657 --> 00:06:34,526
ก็แค่เต้นธรรมดาๆ
มาเร็ว.
134
00:06:34,528 --> 00:06:35,761
♪ อย่าเขย่าเรือนะที่รัก ♪
135
00:06:35,763 --> 00:06:42,401
♪ โยกเรือ ♪
136
00:06:42,403 --> 00:06:46,605
♪ จนถึงตอนนี้
เราแล่นผ่านทุกพายุ ♪
137
00:06:46,607 --> 00:06:50,876
♪ และฉันก็มีคุณเสมอ
ริมฝีปากอ่อนโยนเพื่อให้ฉันอบอุ่น ♪
138
00:06:50,878 --> 00:06:55,514
♪ โอ้ ฉันจำเป็นต้องมี
ความเข้มแข็งที่หลั่งไหลมาจากคุณ ♪
139
00:06:55,516 --> 00:06:57,582
♪ อย่าปล่อยให้ฉันล่องลอยไป
ที่รัก ♪
140
00:06:57,584 --> 00:07:02,120
ตัดมันออกเหรอ?
คุณดูเหมือนไอ้โง่
141
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
ขอโทษ.
142
00:07:04,091 --> 00:07:07,092
♪ ความรักของเราก็เหมือนกับ
เรือในมหาสมุทร ♪
143
00:07:07,094 --> 00:07:09,795
เฮ้.
144
00:07:09,797 --> 00:07:12,664
♪ ราชินีมิสซิสซิปปี้ ♪
145
00:07:12,666 --> 00:07:16,168
♪ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ♪
146
00:07:16,170 --> 00:07:19,771
♪ ราชินีมิสซิสซิปปี้ ♪
147
00:07:19,773 --> 00:07:22,073
แล้วซอลลี่เป็นยังไงบ้าง?
148
00:07:22,075 --> 00:07:25,110
กรุณาเขียนสิ่งที่ร่วมเพศ?
เขียนสิ่งที่ร่วมเพศ
149
00:07:25,112 --> 00:07:28,213
ไปหมดแล้ว.
150
00:07:28,215 --> 00:07:30,816
(เด็กผู้ชายหัวเราะ)
151
00:07:30,818 --> 00:07:33,685
โอ้โห นั่นโคตรๆ
อัดหมัดเลยเพื่อน
152
00:07:33,687 --> 00:07:36,221
(เด็กผู้ชายพูดคุยและหัวเราะ)
153
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
แย่จัง
154
00:07:45,132 --> 00:07:46,998
แย่จัง
155
00:07:47,000 --> 00:07:49,801
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
156
00:07:49,803 --> 00:07:53,505
โอ้พระเจ้า
157
00:07:53,507 --> 00:07:55,540
(ฟ้าร้องถล่ม)
158
00:08:10,557 --> 00:08:12,824
นาย. ดันฟี่:
แตรเหรอ?
159
00:08:15,496 --> 00:08:17,496
แตรดนตรี
160
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
เชี่ยเอ้ย
161
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
ไอ้เหี้ย.
(เครื่องยนต์หมุนแล้ว)
162
00:08:29,510 --> 00:08:31,610
(สุนัขเห่า)
163
00:08:31,612 --> 00:08:34,913
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาเหรอ?
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาคืออะไร?
164
00:08:34,915 --> 00:08:36,815
มันคือการเตรียมคุณ
165
00:08:36,817 --> 00:08:39,951
เพราะไม่ได้รับ
คอของคุณหักโดยฉัน
166
00:08:39,953 --> 00:08:42,954
คุณโชคดีจริงๆ
Cavwich ดึงกรรมการมาด้วย
167
00:08:42,956 --> 00:08:45,056
หญ้าไม่มีใบอนุญาต
168
00:08:45,058 --> 00:08:48,260
คุณตี
รถตำรวจจอดอยู่
169
00:08:48,262 --> 00:08:51,596
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
อีกแล้ว ดิลโด้
170
00:08:51,598 --> 00:08:54,733
แต่พี่ป๊อป
ฉันจะเป็นรุ่นพี่แล้ว
171
00:08:54,735 --> 00:08:57,135
คุณไม่สามารถส่งฉันไปได้
ปีสุดท้ายของฉัน
172
00:08:57,137 --> 00:09:00,539
เอ่อ ปล่อยฉันไป
และเอาไวโอลินของฉันไป
173
00:09:00,541 --> 00:09:02,974
อีกสิ่งหนึ่ง
174
00:09:02,976 --> 00:09:07,212
ตัดไม้ถูพื้นนั่นซะ
บนศีรษะของคุณ
175
00:09:07,214 --> 00:09:10,148
หรือฉันจะตัดมัน
สำหรับคุณ
176
00:09:16,023 --> 00:09:18,290
ดันฟ:
แค่ไม่อยากเชื่อ
อึนี้
177
00:09:18,292 --> 00:09:20,592
ดูหัวฉันสิ
178
00:09:20,594 --> 00:09:23,595
แล้วที่นี่คือที่ไหน
แล้วไงล่ะ?
179
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
สองชั่วโมงครึ่งจากที่นี่
ในเมืองคอร์นวอลล์ รัฐคอนเนตทิคัต
180
00:09:26,833 --> 00:09:29,968
อย่างน้อยคุณก็จะได้ออกไป
ของไอ้เหี้ยนี้
181
00:09:29,970 --> 00:09:32,137
คุณคิดว่า Bucket's จริงๆ
ไอ้สารเลว เจ้าหนูเหรอ?
182
00:09:32,139 --> 00:09:34,906
ควรใส่ฝารองนั่งชักโครก
ที่ด้านบนของสถานที่แห่งนี้
183
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
ถ้ามันแย่มากทำไมไม่ทำล่ะ
คุณย้ายไปพรอวิเดนซ์เหรอ?
184
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
แบบนั้นก็จะ
เปลี่ยนแปลงอะไร
185
00:09:38,745 --> 00:09:42,647
แคลิฟอร์เนีย. เมื่อฉันเรียนจบ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
186
00:09:42,649 --> 00:09:45,317
แคลิฟอร์เนีย. พวกเขามีลูก
เหมือนไอ้สารเลวข้างนอกนั่น
187
00:09:45,319 --> 00:09:48,053
หนู:
เป็นเพราะพวกเขารวยที่นั่น
188
00:09:48,055 --> 00:09:50,188
คนรวยจะแต่งงานกับสาวอวบ
มันเรียกว่าการผสมพันธุ์
189
00:09:50,190 --> 00:09:53,959
พวกเขามีลูก มีวัชพืช
พวกเขามีรถที่ไม่เป็นสนิม
190
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
วัชพืชกับรถที่ไม่เป็นสนิม?
ไอ้ A ฉันหมดเรื่องแล้ว
191
00:09:57,864 --> 00:10:02,133
พวกขี้แพ้ไปซะ
ฉันพักอยู่ที่นี่
192
00:10:02,135 --> 00:10:04,769
( กำลังเล่นธีมที่อ่อนโยน )
193
00:10:11,144 --> 00:10:12,978
ดังนั้น เอ่อ...
194
00:10:12,980 --> 00:10:15,280
คุณคิดว่าบันนี่ออกไป
ในวันที่?
195
00:10:15,282 --> 00:10:17,882
บันนี่โค๊ต?
ใช่.
196
00:10:17,884 --> 00:10:19,250
ยาเสพติด เธอทำให้ทุกคนซวย
ในเมือง
197
00:10:19,252 --> 00:10:21,987
ฉันรู้. ฉันแค่พูด.
ฉันแค่บอกว่าคุณก็รู้
198
00:10:21,989 --> 00:10:24,789
ฉันจะไปดูหนัง
ด้วยตัวเอง
199
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
เฮ้ ยา
200
00:10:26,326 --> 00:10:29,260
ถ้าคุณต้องพูด
ใครคือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
201
00:10:29,262 --> 00:10:30,629
คุณจะว่าฉันใช่ไหม?
202
00:10:30,631 --> 00:10:32,664
ไม่มีคำถาม.
203
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
ใช่ ถ้าคุณเป่าฉัน
ทำไม
204
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
ไม่นะเพื่อน
มาเร็ว.
205
00:10:37,170 --> 00:10:40,205
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน
206
00:10:40,207 --> 00:10:41,773
อะไร
207
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
คุณต้องทำ
บอกว่าใช่ก่อน
208
00:10:43,910 --> 00:10:45,810
เอาล่ะใช่
ตอนนี้อะไร?
209
00:10:47,914 --> 00:10:49,080
เอาล่ะ.
210
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
ฉันรู้ว่ามัน
ปวดตูด
211
00:10:51,018 --> 00:10:53,785
แต่คุณต้องช่วยแจ็กกี้ด้วย
เส้นทางกระดาษในขณะที่ฉันไม่อยู่
212
00:10:53,787 --> 00:10:56,421
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ยาเสพติด.
213
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
มันเป็นหนังสือพิมพ์ตอนเช้าเหรอ?
214
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
ดันฟ:
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างยาเสพติด
215
00:11:01,695 --> 00:11:03,862
และคนอื่นๆ
เขาน่าเชื่อถือมากขึ้น
216
00:11:03,864 --> 00:11:05,830
ถ้าเขาให้คำพูดของเขากับคุณ
217
00:11:05,832 --> 00:11:07,899
มีโอกาสห้าสิบห้าสิบ
เขาจะผ่านมา
218
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
นี่คือหนังกบ 30 อันสำหรับคุณ
219
00:11:09,936 --> 00:11:12,771
โอ้ และโปรดอย่าขอบคุณฉันเลย
มันเป็นเพียงเงินกู้
220
00:11:12,773 --> 00:11:16,207
อย่าให้ฉันมองแบบนั้นนะ
ดิลโด้.
221
00:11:16,209 --> 00:11:18,877
คุณเป็นคนสารเลวที่โชคดี
และคุณไม่รู้มัน
222
00:11:18,879 --> 00:11:21,179
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
สำหรับโอกาสเช่นนี้
223
00:11:21,181 --> 00:11:23,348
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กและเป็นคนแรกของคุณ
การบ้าน
224
00:11:23,350 --> 00:11:24,983
คือการเขียน
จดหมายถึงแคฟวิช
225
00:11:24,985 --> 00:11:26,785
และขอบคุณเขาที่รับคุณมา
เข้าไปในสถานที่นี้
226
00:11:26,787 --> 00:11:28,119
และอย่าลืม
สิ่งที่ผู้พิพากษาพูด
227
00:11:28,121 --> 00:11:32,090
คุณไม่สำเร็จการศึกษา,
หนึ่งปีในซ็อกโก
228
00:11:32,092 --> 00:11:35,326
เฮ้ โรงเรียนเตรียมอุดมไม่มีเสียง
แย่จังเลยนะดิลโด้?
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,832
ใจเย็นๆนะ ดันฟ์
230
00:11:40,834 --> 00:11:43,935
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน แจ็กกี้
231
00:11:43,937 --> 00:11:45,737
นาย. ดันฟี่:
เอาล่ะ. มาเร็ว.
ไปกันเลย
232
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
คุณจะพลาดรถบัส
233
00:11:47,374 --> 00:11:50,442
( เงินของ
กำลังเล่น "Hold Your Head Up" )
234
00:11:50,444 --> 00:11:53,445
เฮ้ ดันฟ์
เกมเจ็ตส์
235
00:11:53,447 --> 00:11:55,080
อย่าลืม.
236
00:11:55,082 --> 00:11:56,347
ใช่แล้ว
237
00:11:56,349 --> 00:11:57,816
นาย. ดันฟี่:
เอาล่ะ.
มาเร็ว. มาเร็ว.
238
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
♪ และถ้ามันแย่ ♪
239
00:12:06,393 --> 00:12:09,427
♪ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง ♪
240
00:12:09,429 --> 00:12:12,931
♪ คุณรับได้ ♪
241
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
ดันฟ:
ชายชราของฉันสงสัยอยู่เสมอ
242
00:12:14,768 --> 00:12:17,001
ถ้าแคฟวิชมีจริงๆ
ความสัมพันธ์ที่เขาบอกว่าเขาทำ
243
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
ฉันเดาว่าไม่มีข้อสงสัย
244
00:12:18,338 --> 00:12:20,004
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
กับผู้พิพากษา
245
00:12:20,006 --> 00:12:22,440
และฉันก็มาถึงสถานที่แห่งนี้
246
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
ขอบคุณมากแคฟวิช
247
00:12:24,244 --> 00:12:27,045
♪ เงยหน้าขึ้นสิ ผู้หญิง ♪
248
00:12:27,047 --> 00:12:29,481
♪ เงยหน้าขึ้นสิ ผู้หญิง ♪
249
00:12:29,483 --> 00:12:32,117
♪ เงยหน้าขึ้นสิ ผู้หญิง ♪
250
00:12:32,119 --> 00:12:35,086
♪ เงยหน้าขึ้น ♪
251
00:12:35,088 --> 00:12:37,789
♪ เงยหน้าขึ้นสิ ผู้หญิง ♪
252
00:12:37,791 --> 00:12:40,391
♪ เงยหน้าขึ้นสิ ผู้หญิง ♪
253
00:12:40,393 --> 00:12:43,228
♪ เงยหน้าขึ้นสิ ผู้หญิง ♪
254
00:12:43,230 --> 00:12:46,765
♪ เงยหน้าขึ้น ♪
255
00:12:46,767 --> 00:12:50,168
(พูดคุยกันทั้งหมด)
256
00:13:15,862 --> 00:13:16,828
ฟันเดอร์เบิร์ก:
คุณดันฟี่.
257
00:13:21,401 --> 00:13:22,967
ตรงนี้ครับ.
258
00:13:22,969 --> 00:13:26,070
ฉันชื่อฟุนเดอร์เบิร์ก
อาจารย์ประจำหอพักของคุณ
259
00:13:26,072 --> 00:13:28,873
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์
260
00:13:28,875 --> 00:13:31,876
ตั้งใจฟัง.
261
00:13:31,878 --> 00:13:35,180
ไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มสุรา
ไม่ใช้ยา ไม่มีเพศสัมพันธ์
262
00:13:35,182 --> 00:13:38,283
ไม่โกง ไม่โกหก
ไม่มีการพนัน ไม่มีการแข่งขัน
263
00:13:38,285 --> 00:13:40,418
ไม่มีอึ?
264
00:13:40,420 --> 00:13:42,987
ไม่มีการสบถ
265
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
ห้ามอาบน้ำหลังอาหารเย็น
266
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
มาถึงห้องของคุณก่อน 22.00 น.
ไฟดับเวลา 10.30 น.
267
00:13:47,961 --> 00:13:50,161
และไม่อนุญาตให้ล็อค
ที่ประตู
268
00:13:50,163 --> 00:13:52,063
อย่าเข้าเมือง.
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
269
00:13:52,065 --> 00:13:53,965
มีกฎอื่นๆอีกมากมาย
270
00:13:53,967 --> 00:13:57,101
นี่คือคู่มือของคุณ
ศึกษามัน.
271
00:13:57,103 --> 00:13:58,903
ถ้าโดนจับได้แตก.
กฎเกณฑ์ใดๆ เหล่านั้น
272
00:13:58,905 --> 00:14:01,840
คุณจะโดนต่อยกับชั่วโมงทำงาน
หลังเลิกเรียน
273
00:14:03,310 --> 00:14:05,376
(เสียงระฆัง)
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,249
แจ็ค:
เฮ้.
275
00:14:11,251 --> 00:14:14,152
ฟองซี่.
คุณจะไปไหน?
276
00:14:16,890 --> 00:14:18,223
การประกอบ.
277
00:14:18,225 --> 00:14:19,424
แบบนั้นเหรอ?
278
00:14:22,395 --> 00:14:23,928
(พูดคุยกันทั้งหมด)
279
00:14:27,934 --> 00:14:30,902
ขอบคุณเพื่อน
280
00:14:30,904 --> 00:14:32,537
คณบดี:
ปักหมุดไว้นะผู้คน
281
00:14:32,539 --> 00:14:35,306
ปักหลัก. ปักหลัก.
ปักหลัก.
282
00:14:35,308 --> 00:14:37,342
วันนี้
283
00:14:37,344 --> 00:14:43,214
เราเริ่มต้น Cornwall Academy's
ปีที่ 82 แห่งการดำรงอยู่
284
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
บอย:
น่าเบื่อ
285
00:14:45,318 --> 00:14:49,287
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
สถาบันอื่นในตระกูลของเรา
286
00:14:49,289 --> 00:14:54,158
ได้เลือกที่จะเปิดเสรี
หลักสูตรของพวกเขา
287
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
ในขณะที่สถาบันอื่นๆเหล่านี้
288
00:14:57,197 --> 00:15:00,999
คาดหวังน้อยลง
จากนักเรียนของพวกเขา
289
00:15:01,001 --> 00:15:04,335
เราอยู่ที่นี่ที่คอร์นวอลล์
คาดหวังมากกว่านี้
290
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
เอาล่ะ น้องๆ นักเรียนใหม่
อาจไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
291
00:15:07,274 --> 00:15:10,041
อะไรกันแน่
ความมุ่งมั่นนี้หมายถึง
292
00:15:10,043 --> 00:15:12,410
ดังนั้นฉันจะทิ้งคุณไปตอนนี้
293
00:15:12,412 --> 00:15:16,948
ขณะที่คุณฟันเดอร์เบิร์กเลือก
นักเรียนที่กลับมา
294
00:15:16,950 --> 00:15:21,619
ลุกขึ้นและท่อง
เพลงต่อสู้ในโรงเรียนของเรา
295
00:15:21,621 --> 00:15:23,321
(เสียงปรบมือกระจาย)
296
00:15:23,323 --> 00:15:25,456
ยินดีต้อนรับ.
297
00:15:25,458 --> 00:15:27,025
บอย:
ฟันเดอร์เจิร์ก
298
00:15:33,333 --> 00:15:35,300
(กระแอมทั้งหมด)
299
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
คุณเออร์วิ่ง วอลแทม
300
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
เด็กชาย 1:
อสุจิ!
301
00:15:39,339 --> 00:15:43,508
โปรดลุกขึ้นมาร้องเพลงเถิด
สำหรับเราเพลง School Fight เหรอ?
302
00:15:43,510 --> 00:15:45,576
เด็กชาย 2:
ไปสิ จิ๊ซ!
303
00:15:45,578 --> 00:15:48,046
(หัวเราะกระจาย)
304
00:15:52,052 --> 00:15:53,518
เด็กชาย 3 ( กระซิบ ):
เขาดูเหมือนเขาจะ
ฉี่กางเกงของเขา
305
00:15:53,520 --> 00:15:55,987
(เด็กผู้ชายกระซิบ)
306
00:15:55,989 --> 00:15:58,189
♪ เหมือน... ♪
307
00:15:58,191 --> 00:16:01,159
♪ เรายืนหยัดอย่างสูง ♪
308
00:16:01,161 --> 00:16:04,963
♪ ที่คอร์นวอลล์เก่า ♪
309
00:16:04,965 --> 00:16:09,200
♪ จิตวิญญาณของเราพยายามและเป็นความจริง ♪
310
00:16:09,202 --> 00:16:13,404
♪ จิตใจเราเข้มแข็ง ♪
311
00:16:13,406 --> 00:16:16,975
เด็กชาย 4 ( กระซิบ ):
“จิตวิญญาณของเรา
พยายามและเป็นความจริง"
312
00:16:16,977 --> 00:16:20,445
♪ จิตวิญญาณของเราพยายามและเป็นความจริง ♪
313
00:16:20,447 --> 00:16:23,348
(หัวเราะกระจาย)
314
00:16:23,350 --> 00:16:26,584
ดูเหมือนคุณวอลแทม
ลืมคำพูดไปแล้ว
315
00:16:26,586 --> 00:16:28,386
ไม่ ฉัน...
316
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
♪ จิตวิญญาณของเรา... ♪
317
00:16:29,723 --> 00:16:32,757
ท่านสุภาพบุรุษที่คิดอยู่ตรงนี้
318
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
ที่เราควรขยายออกไป
ถึงคุณวอลแทม
319
00:16:34,694 --> 00:16:37,261
แรงจูงใจที่เหมาะสม
320
00:16:37,263 --> 00:16:41,032
เพื่อว่าเขาจะไม่มีอีกต่อไป
ลืมเพลง School Fight เหรอ?
321
00:16:41,034 --> 00:16:43,601
ไออาร์วี:
ไม่ ฉันรู้จักเพลงนั้น! หยุด!
322
00:16:43,603 --> 00:16:45,436
วางฉันลง
ฉันรู้จักเพลง!
323
00:16:45,438 --> 00:16:48,306
(เด็กผู้ชายเชียร์)
324
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
♪ จิตใจเราเข้มแข็ง ♪
325
00:16:50,377 --> 00:16:52,076
♪ วันทำงานของเรายาวนาน ♪
326
00:16:52,078 --> 00:16:55,279
♪ งานหนักของเราที่เรามองเห็นผ่านมา ♪
327
00:16:55,281 --> 00:16:58,683
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นได้ไหม
ได้โปรด?
328
00:16:58,685 --> 00:17:00,618
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นได้ไหม
ได้โปรด?
329
00:17:00,620 --> 00:17:03,287
ฉันกำลังพยายามเรียน
330
00:17:03,289 --> 00:17:05,356
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
331
00:17:05,358 --> 00:17:08,526
และนี่คือสิ่งแรก
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
332
00:17:08,528 --> 00:17:11,262
ฉันจะดูมันอีกครั้ง
ถ้าฉันเป็นคุณ
333
00:17:11,264 --> 00:17:13,197
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้จักเพลงนั้น
334
00:17:13,199 --> 00:17:15,600
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันทำอย่างนั้น.
335
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
ฉันรู้สึกกังวล
336
00:17:17,704 --> 00:17:19,370
คุณกำลังเรียนอะไร
ข้างล่างนั่นล่ะ?
337
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
เรื่องของชั้นเรียน
338
00:17:21,041 --> 00:17:23,608
ชั้นเรียนไม่เริ่มต้น
ถึงพรุ่งนี้นะเด็กน้อย
339
00:17:23,610 --> 00:17:25,076
คุณหมายถึง
คุณยังไม่ได้เริ่มเรียนเหรอ?
340
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
โอ้เพื่อน
คุณจะไม่มีวันตามทัน
341
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
(เสียงปลุกดังขึ้น)
342
00:17:29,082 --> 00:17:32,350
10:30 น.
ไฟดับ.
343
00:17:32,352 --> 00:17:35,386
โอ้โอเค ให้ฉันอีกห้า
นาทีกับสิ่งนี้
344
00:17:35,388 --> 00:17:37,388
ไม่ ฉันได้รับแล้ว
พรุ่งนี้สามชั่วโมง
345
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
เพราะไม่รู้
เพลงโง่ๆ นั่น
346
00:17:39,059 --> 00:17:41,292
ดันฟ:
โอเค เพื่อน ใจเย็นๆ
347
00:17:47,500 --> 00:17:49,801
( กำลังเล่นธีมที่อ่อนโยน )
348
00:17:49,803 --> 00:17:52,403
ดันฟ:
ฉันไม่เคยแยกจากกัน
จากพี่ชายของฉัน แจ็กกี้
349
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
ตลอดชีวิตของฉัน และแล้ว
ฉันเริ่มคิดถึงเขาแล้ว
350
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
ฉันรู้สึกแย่
351
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันทิ้งสิ่งต่าง ๆ
ที่สถานีขนส่ง
352
00:17:59,746 --> 00:18:02,146
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้นอน
จนกระทั่งฉันได้พูดคุยกับเขา
353
00:18:02,148 --> 00:18:03,714
โอ้ย
354
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
ขอโทษ.
355
00:18:05,251 --> 00:18:07,285
คุณกำลังทำอะไร?
356
00:18:07,287 --> 00:18:08,786
ฉันต้องโทรศัพท์
357
00:18:08,788 --> 00:18:11,122
คุณไม่สามารถโทรออกได้
หลัง 10:00 น.
358
00:18:11,124 --> 00:18:13,624
ไฟดับแล้ว
359
00:18:13,626 --> 00:18:16,160
แค่นั้นแหละเพื่อน
(ประตูปิด)
360
00:18:16,162 --> 00:18:20,331
เดี๋ยวคุณจะโดนต่อย
361
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
ผู้ดำเนินการ:
คุณจะยอมรับหรือไม่
รับสายจากทิม?
362
00:18:22,235 --> 00:18:24,202
นาย. DUNPHY: ทิม ดันฟีย์?
ใช่
363
00:18:24,204 --> 00:18:26,170
สำหรับวิกฤต
คุณเพิ่งจากไปวันนี้
364
00:18:26,172 --> 00:18:27,572
ฉันต้องคุยกับแจ๊คกี้
365
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
ผู้ดำเนินการ:
คุณรับสายหรือไม่?
366
00:18:29,709 --> 00:18:33,211
นาย. ดันฟี่:
มาเลย 11.00 น. คุณรู้ไหม
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงาน
367
00:18:33,213 --> 00:18:34,645
ผู้ดำเนินการ:
ฉันกำลังไป
เพื่อตัดการเชื่อมต่อของคุณทันที
368
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
บอกแจ็กกี้ได้เลย
ว่าฉันจะพาเขาไป...
369
00:18:36,549 --> 00:18:38,149
(สายหลุด)
370
00:18:39,786 --> 00:18:41,352
...เข้าสู่เกม
371
00:18:45,758 --> 00:18:48,359
(เด็กผู้ชายคุยกัน)
372
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะโดนต่อย
373
00:18:50,730 --> 00:18:52,864
ฉันหวังว่าโทรศัพท์ของคุณจะโทรมา
มันคุ้มค่า
374
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
เฮ้ จิ๊ซ จับ.
375
00:18:54,767 --> 00:18:56,534
โอ๊ย เอ่อ
376
00:18:56,536 --> 00:18:59,270
เฮ้! เฮ้!
377
00:18:59,272 --> 00:19:00,671
บอย:
นั่นจะทิ้งรอยไว้
378
00:19:00,673 --> 00:19:02,673
ไออาร์วี:
แว่นของฉัน.
379
00:19:04,277 --> 00:19:07,678
ฉันไม่สามารถ...
ฉันหาของฉันไม่เจอ...
380
00:19:08,648 --> 00:19:10,448
(นกหวีด)
381
00:19:16,756 --> 00:19:19,490
เรามีเวลาประมาณ 10 นาทีจนถึง
Clusterfuck ทำให้รอบของเขา
382
00:19:19,492 --> 00:19:21,692
( เพลง "Do You Know ของลี ไมเคิล
สิ่งที่ฉันหมายถึง" กำลังเล่น )
383
00:19:21,694 --> 00:19:26,197
♪ ครบ 40 วันแล้ว
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ♪
384
00:19:26,199 --> 00:19:29,400
♪ ฉันเพิ่งเห็นเธอ
กับเพื่อนสนิทของฉัน ♪
385
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
♪ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ♪
386
00:19:33,940 --> 00:19:37,475
ดันฟ์, บิลลี่ ฟู.
เขาเป็นชาวตะวันออกกลาง
387
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
เขาเป็นคนดี
388
00:19:43,283 --> 00:19:45,750
มีตู้แช่ที่ดีที่สุด
ในวิทยาเขต
389
00:19:47,187 --> 00:19:48,386
♪ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ♪
390
00:19:48,388 --> 00:19:50,688
(ฟอง)
391
00:19:50,690 --> 00:19:53,257
♪ พระเจ้า คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร? ♪
392
00:19:57,330 --> 00:19:58,930
(สูดดม)
393
00:20:02,435 --> 00:20:03,701
(หายใจออก)
(หัวเราะ)
394
00:20:03,703 --> 00:20:06,504
(ดันฟ์ไอ)
395
00:20:06,506 --> 00:20:08,739
บิลลี่:
มันเป็นกระบอกเสียงหัวเราะ
เอ๊ะ ดันฟ์?
396
00:20:08,741 --> 00:20:10,775
♪ คุณรู้ไหม
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? ♪
397
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
เอาล่ะคลาส
398
00:20:17,350 --> 00:20:20,551
ใครสามารถบอกฉันได้ว่า X เท่ากับอะไร?
399
00:20:20,553 --> 00:20:24,822
ตกลง.
คุณ... คุณดันฟี่
400
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
คุณดันฟี่?
401
00:20:30,330 --> 00:20:33,564
อืม...
402
00:20:33,566 --> 00:20:35,666
ฉันคิดว่า
ฉันอยู่ผิดชั้นเรียน
403
00:20:35,668 --> 00:20:40,605
ในปี พ.ศ. 2476
404
00:20:40,607 --> 00:20:44,609
ใครเป็นคนเปิดตัวข้อตกลงใหม่?
405
00:20:46,779 --> 00:20:49,714
คุณดันฟี่.
406
00:20:49,716 --> 00:20:51,916
คุณดันฟี่?
407
00:20:51,918 --> 00:20:55,853
ใครเป็นคนเปิดตัวข้อตกลงใหม่?
408
00:20:55,855 --> 00:20:58,256
อืม...
409
00:20:58,258 --> 00:20:59,523
นาซ่า?
410
00:20:59,525 --> 00:21:02,260
(นักเรียนหัวเราะ)
411
00:21:02,262 --> 00:21:04,295
สิ่งที่เราจะทำที่นี่วันนี้
ฉันจะไปรอบๆ ห้องไหม
412
00:21:04,297 --> 00:21:05,930
และฉันต้องการให้คุณแต่ละคน
เพื่อตั้งชื่อผู้แต่งที่คุณชื่นชอบ
413
00:21:05,932 --> 00:21:07,865
เฮมิงเวย์.
ซาลิงเกอร์.
414
00:21:07,867 --> 00:21:09,700
ฟอล์กเนอร์.
415
00:21:09,702 --> 00:21:10,968
เอ่อ แฮมเล็ต
416
00:21:10,970 --> 00:21:12,637
แจ็ค ลอนดอน.
417
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
แจ็ค:
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ่ายวันอาทิตย์?
418
00:21:14,907 --> 00:21:17,808
สรุปผลงาน
ของวิลเลียม เช็คสเปียร์.
419
00:21:17,810 --> 00:21:20,845
โอ้. คุณควรจะไปแล้ว
กับซาลินเจอร์
420
00:21:20,847 --> 00:21:22,413
เพราะเขาเขียนเท่านั้น
หนังสือสองสามเล่ม
421
00:21:22,415 --> 00:21:23,848
ดันฟ:
โอ้รอสักครู่
422
00:21:23,850 --> 00:21:25,683
♪ เทพธิดาบนยอดเขา ♪
423
00:21:25,685 --> 00:21:29,553
♪ เผาไหม้เหมือนเปลวไฟสีเงิน ♪
424
00:21:29,555 --> 00:21:32,690
♪ การประชุมสุดยอด
แห่งความงามและความรัก ♪
425
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
♪ และวีนัสคือชื่อของเธอ ♪
426
00:21:34,360 --> 00:21:35,893
ใคร--ใคร--
427
00:21:35,895 --> 00:21:37,862
คุณเป็นอะไรนกฮูก?
428
00:21:37,864 --> 00:21:39,664
ลืมมันซะ
429
00:21:39,666 --> 00:21:40,765
(หัวเราะ)
430
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
แจ็ค:
เธอชื่อเจน เวสตัน
431
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
มอบลูกไก่ที่เจ๋งที่สุด
ในโรงเรียน
432
00:21:43,936 --> 00:21:46,504
ลืมมันซะ
433
00:21:46,506 --> 00:21:48,372
♪ ฉันคือไฟของคุณ ♪
434
00:21:48,374 --> 00:21:49,307
♪ ตามที่คุณต้องการ ♪
435
00:21:49,309 --> 00:21:50,908
โอ้.
436
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
ช่วยหน่อยได้ไหม?
437
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
ใช่.
438
00:22:04,891 --> 00:22:05,723
(เยาะเย้ย)
439
00:22:08,394 --> 00:22:09,994
ขอบคุณ.
440
00:22:09,996 --> 00:22:12,596
ขอบคุณ.
441
00:22:12,598 --> 00:22:14,732
คณบดี:
คุณดันฟี่
442
00:22:14,734 --> 00:22:18,469
คุณมี
เพื่อนชื่อ "ยา"?
443
00:22:18,471 --> 00:22:21,539
ยาเดลานีย์เหรอ?
444
00:22:21,541 --> 00:22:24,442
มีกี่คน
ชื่อว่า "ยาเสพติด"
445
00:22:24,444 --> 00:22:26,577
เป็นไปได้ไหม
เชื่อมโยงกับ?
446
00:22:26,579 --> 00:22:29,914
แค่อันเดียว
447
00:22:29,916 --> 00:22:33,984
เมื่อวานเราได้รับ
เอ่อ จดหมายที่จ่าหน้าถึงง่ายๆ
448
00:22:33,986 --> 00:22:38,055
สู่สถาบันคอร์นวอลล์
คอร์นวอลล์ คอนเนตทิคัต
449
00:22:38,057 --> 00:22:42,426
แน่นอนว่าเรา เอ่อ--
เราก็เปิดอ่านดู
450
00:22:42,428 --> 00:22:44,395
และ...
451
00:22:44,397 --> 00:22:46,597
คุณอาจต้องการนั่งลง
452
00:22:47,834 --> 00:22:51,802
มันเริ่มต้น,
“สวัสดีดันฟ์..
453
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
“เกิดอะไรขึ้น?
454
00:22:53,806 --> 00:22:57,742
“วันนี้ฉันได้รับจดหมายของคุณ
455
00:22:57,744 --> 00:23:01,112
“สถาบันคอร์นโฮล”
456
00:23:01,114 --> 00:23:05,416
"ฟังดูเหมือนเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ห่วยแตกอันใหญ่เลย
457
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
"ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะทำได้
ทุกคน
458
00:23:07,920 --> 00:23:11,689
"ทำงานหนักและไม่สูบบุหรี่
459
00:23:11,691 --> 00:23:14,859
"คุณควรบอกสิ่งนั้น
ไอ้สารเลว Funderturd
460
00:23:14,861 --> 00:23:17,027
"เพื่อผลักมัน
461
00:23:17,029 --> 00:23:19,730
“คุณไม่ต้องการไปที่นั่น
ในตอนแรก
462
00:23:19,732 --> 00:23:22,032
“กินขี้เถอะเพื่อน..
463
00:23:22,034 --> 00:23:25,870
“วันนี้คุณควรจะมี
วันนี้เจอฉันกับมูซี่
464
00:23:25,872 --> 00:23:28,472
วันนี้ที่โรงเรียน"
465
00:23:28,474 --> 00:23:31,509
เราถูกง้างบนไพนต์
ของบรั่นดีแบล็คเบอร์รี่,
466
00:23:31,511 --> 00:23:34,745
กิน THC บ้างบนรถบัส
467
00:23:34,747 --> 00:23:36,680
“เราถูกระยำ
468
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
อาจารย์ท่านนี้ คุณริเวร่า
ไป..."
469
00:23:39,452 --> 00:23:42,553
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ
เดลานีย์?”
470
00:23:42,555 --> 00:23:46,757
ฉันไป
“ฉันมันแย่ไปหมดเลยเพื่อน!”
471
00:23:46,759 --> 00:23:50,961
“ทุกคนหัวเราะ
เหมือนไอ้สารเลว"
472
00:23:50,963 --> 00:23:54,999
โอ้เพื่อน คุณควรเห็น
เพลงนี้ฉันกำลังฟังอยู่
473
00:23:55,001 --> 00:23:59,136
“มันเรียกว่า 'อย่าทำอย่างนั้นโบการ์ต”
ร่วมเพื่อนของฉัน
474
00:23:59,138 --> 00:24:01,439
“ผมคิดว่ามันถึงแล้ว.
กลุ่มที่เรียกว่า...
475
00:24:05,611 --> 00:24:07,011
(กระแอมในลำคอ)
476
00:24:07,013 --> 00:24:09,713
“นี่คือคู่.
ของชั่วโมงต่อมา
477
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
คงต้องพยักหน้า
ผู้ชาย”
478
00:24:16,088 --> 00:24:19,056
ฉันต้องไป เพราะฉันอาจจะ
จะพยักหน้าอีกครั้งแน่นอน
479
00:24:19,058 --> 00:24:20,157
คุณต้องการฉัน
เพื่อส่งให้คุณบางส่วน...
480
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
“...กรี๊ด?
481
00:24:22,161 --> 00:24:24,762
“หรือพอแล้ว?
482
00:24:24,764 --> 00:24:27,064
“ขอให้โชคดี
ไม่โดนจับ
483
00:24:27,066 --> 00:24:29,733
ง้างในโรดไอส์แลนด์”
484
00:24:29,735 --> 00:24:32,203
ยาเสพติด.
485
00:24:35,074 --> 00:24:36,941
ปล...
486
00:24:36,943 --> 00:24:40,711
อ๋อ มีคำลงท้ายด้วย
คุณอาจจะสนใจ
487
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
“มูซี่บอกว่าเขานิ้วเหม็น”
บันนี่โค๊ต”
488
00:24:47,787 --> 00:24:50,087
ดังที่คุณอาจจะจินตนาการว่า
คุณดันฟี่
489
00:24:50,089 --> 00:24:53,090
นี่คือ--นี่คือ--
นี่ค่อนข้างเป็นการกล่าวหา
490
00:24:53,092 --> 00:24:55,926
และ เอ่อ ในทางเทคนิค
491
00:24:55,928 --> 00:24:58,729
คุณไม่ได้ละเมิดใดๆ
ตามกฎของ Cornwall Academy
492
00:24:58,731 --> 00:25:01,866
แต่คุณสามารถเดิมพันได้
ดอลลาร์ด้านล่างของคุณนาย
493
00:25:01,868 --> 00:25:05,069
เราจะเก็บไว้
จับตาดูคุณ
494
00:25:05,071 --> 00:25:08,873
( ปีก'
กำลังเล่น "Band on the Run" )
495
00:25:17,583 --> 00:25:21,886
♪ ฝนตกระเบิด
ด้วยอุบัติเหตุครั้งใหญ่ ♪
496
00:25:21,888 --> 00:25:25,122
♪ เมื่อเราตกลงสู่ดวงอาทิตย์ ♪
497
00:25:25,124 --> 00:25:28,893
♪ และคนแรกพูดว่า
ถึงอันที่สองที่นั่น ♪
498
00:25:28,895 --> 00:25:32,796
♪ "ฉันหวังว่าคุณจะสนุก" ♪
499
00:25:32,798 --> 00:25:36,066
♪ วงดนตรีที่กำลังวิ่งหนี ♪
500
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
♪ วงดนตรีที่กำลังวิ่งหนี ♪
501
00:25:40,907 --> 00:25:42,806
ปล.! แจ็กกี้!
502
00:25:42,808 --> 00:25:45,609
ไม่ต้องกังวล
ชายชราอยู่ในโบสถ์
503
00:25:48,681 --> 00:25:52,149
คุณเคยไปที่ไหน? เกมจะ.
เริ่มเร็วๆ นี้
504
00:25:52,151 --> 00:25:55,686
แจ็กกี้ ฉันยกนิ้วโป้งแล้ว
เป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง
505
00:25:55,688 --> 00:25:57,154
ฉันจะถูกไล่ออก
ของสถานที่นั้น
506
00:25:57,156 --> 00:25:58,656
ถ้าพวกเขารู้
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
507
00:25:58,658 --> 00:26:00,124
คุณกำลังทำให้ฉันอึ?
508
00:26:00,126 --> 00:26:02,826
ขอโทษ.
509
00:26:02,828 --> 00:26:05,095
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
510
00:26:05,097 --> 00:26:08,265
ดี.
511
00:26:08,267 --> 00:26:10,834
คนแก่รักษายังไงบ้าง.
Clapsy เก่าที่นี่เหรอ?
512
00:26:10,836 --> 00:26:13,270
ยังไงก็ไม่ยอมให้เธอ
ในบ้าน
513
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
514
00:26:16,208 --> 00:26:18,909
เขาเป็นคนดี.
เงียบๆหน่อย.
515
00:26:18,911 --> 00:26:20,811
อืม.
516
00:26:20,813 --> 00:26:22,947
คุณรู้อะไรอีก?
ฉันคิดว่าเขาคิดถึงคุณ
517
00:26:22,949 --> 00:26:26,016
เฮ้ จริงหรือ
518
00:26:26,018 --> 00:26:28,085
ใช่ เขาพูดถึงคุณ
เหมือนคุณตายหรืออะไรบางอย่าง
519
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
อืม.
520
00:26:33,225 --> 00:26:34,625
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
521
00:26:39,098 --> 00:26:42,900
แจ็กกี้:
มันห่วยเหมือนกันนะ
โรงเรียนนี้คุณจะไปเหรอ?
522
00:26:42,902 --> 00:26:44,935
ไม่เป็นไร.
523
00:26:44,937 --> 00:26:46,303
จริงหรือ
524
00:26:47,707 --> 00:26:50,608
จริงๆแล้วมันแย่มาก อันใหญ่อันหนึ่ง
525
00:26:50,610 --> 00:26:52,710
และผู้ชายคนนี้ ฟันเดอร์เบิร์ก เกลียดฉัน
เหมือนไอ้สารเลว
526
00:26:52,712 --> 00:26:53,844
ฉันก็แบบ
เด็กโง่ที่สุดที่นั่น
527
00:26:53,846 --> 00:26:56,814
และฉันต้องรับ
ชนชั้นปัญญาอ่อนเหล่านี้
528
00:26:56,816 --> 00:26:59,149
(เสียงแตรรถ)
มาเลย
529
00:26:59,151 --> 00:27:01,085
มายังไง
พวกเขาไม่หยุดเหรอ?
530
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
คงเพราะว่า
ของรถเข็นใช่ไหม?
531
00:27:02,855 --> 00:27:05,322
อาจจะ? ไม่ แจ็กกี้
532
00:27:05,324 --> 00:27:07,324
มันเป็นอย่างแน่นอน
เพราะรถเข็นคนพิการ
533
00:27:07,326 --> 00:27:09,293
ตอนนี้เลิกเจ้าชู้ได้แล้ว
และมาเริ่มกันเลย
534
00:27:12,798 --> 00:27:15,065
ดันฟ:
ฉันไม่เคยปล่อยให้แจ็กกี้
รู้สึกแย่กับตัวเอง
535
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
เพราะฉันอยากให้เขาเข้ากันได้
536
00:27:17,169 --> 00:27:20,137
ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้ๆ
ใครบางคนที่พวกเขารู้สึกเสียใจ
537
00:27:20,139 --> 00:27:22,840
ดังนั้นฉันจึงปฏิบัติต่อเขา
เหมือนน้องชายคนอื่นๆ
538
00:27:27,880 --> 00:27:29,847
เอาล่ะ.
เลิกทำตัวตลกได้แล้ว
539
00:27:29,849 --> 00:27:31,148
มาเร็ว.
540
00:27:36,022 --> 00:27:37,988
เป็นยังไงบ้าง?
ว่าไง?
541
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
ฟัง.
542
00:27:40,059 --> 00:27:42,326
ฉันได้พิการของฉัน
น้องชายตรงนั้น
543
00:27:42,328 --> 00:27:43,327
และเขาเป็นแฟนตัวยงของ Namath
544
00:27:43,329 --> 00:27:46,063
และฉันแค่สงสัย
545
00:27:46,065 --> 00:27:47,831
ถ้าบางทีคุณอาจได้รับเรา
ลงสนาม
546
00:27:49,869 --> 00:27:52,036
บอกคุณว่าอะไร. ฉันทำไม่ได้
พาคุณออกไปสนาม
547
00:27:52,038 --> 00:27:54,838
แต่ฉันได้ห้องยืนเท่านั้น
ขึ้นไปบนชั้นสอง
548
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
พาเขามา
ตรงนี้
549
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
ขอบคุณมาก.
550
00:27:58,878 --> 00:28:00,711
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.
551
00:28:00,713 --> 00:28:02,813
เอาล่ะ
จัดการมันเลย โอเค?
552
00:28:05,151 --> 00:28:07,751
ขอบคุณ
553
00:28:07,753 --> 00:28:09,720
( ดิอีเกิลส์
การเล่น "Take it Easy" )
554
00:28:09,722 --> 00:28:13,323
♪ เอาล่ะ ฉันกำลังยืนอยู่
มุมหนึ่งในวินสโลว์ แอริโซนา ♪
555
00:28:13,325 --> 00:28:16,927
♪ และเป็นภาพที่สวยงามมาก
เพื่อดู ♪
556
00:28:16,929 --> 00:28:20,264
♪ มันคือเด็กผู้หญิง พระเจ้าข้า
ในรถฟอร์ดแบบพื้นเรียบ ♪
557
00:28:20,266 --> 00:28:22,366
♪ ช้าลง
ที่จะมองมาที่ฉัน ♪
558
00:28:22,368 --> 00:28:26,203
นาย. เวสตัน:
เมื่อไหร่ก็ได้วันนี้
คงจะดีลูกชาย
559
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
เด็กดี.
560
00:28:27,907 --> 00:28:30,407
นาง. เวสตัน:
แจ็ค คุณจะเป็นคนดีไหม?
561
00:28:30,409 --> 00:28:34,712
♪ ฉันต้องรู้
หากความรักอันแสนหวานของคุณ ♪
562
00:28:34,714 --> 00:28:35,979
เจน:
ฉันชอบโรงเรียน
563
00:28:35,981 --> 00:28:37,781
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้ามันใช่สำหรับฉัน
564
00:28:37,783 --> 00:28:39,750
โดยวิธีการนำเสนอทั้งหมดนั้น
คุณรู้ไหม?
565
00:28:39,752 --> 00:28:42,920
โหวตของฉันบอกว่าคุณไม่สามารถ
ผิดกับดาร์ตมัธ
566
00:28:42,922 --> 00:28:45,289
ใครบอกว่าฉันทำได้
เข้าดาร์ทเมาท์เหรอ?
567
00:28:45,291 --> 00:28:48,258
คุณทำให้บอร์ดของคุณสูงขึ้นเล็กน้อย
คุณจะเข้า
568
00:28:48,260 --> 00:28:50,461
แล้วคุณล่ะ?
569
00:28:50,463 --> 00:28:52,229
ทิม.
570
00:28:52,231 --> 00:28:53,997
คุณจะไปไหน
ปีหน้า?
571
00:28:53,999 --> 00:28:56,467
ฉันกำลังคิดว่า
เช่น วิทยาลัย
572
00:28:59,505 --> 00:29:01,271
มีวิทยาลัยใดบ้าง?
573
00:29:02,842 --> 00:29:04,408
ใช่อาจจะ.
574
00:29:06,178 --> 00:29:08,011
(หัวเราะ)
575
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
ดันฟ:
ฉันจะกลับมาทันที
576
00:29:16,489 --> 00:29:19,356
นาย. เวสตัน:
เติมมันให้เต็ม
577
00:29:19,358 --> 00:29:21,792
♪ เอาละ ฉันกำลังจะวิ่งหนี
ไปตามถนน ♪
578
00:29:21,794 --> 00:29:23,327
♪ กำลังพยายามแบ่งเบาภาระของฉัน ♪
579
00:29:23,329 --> 00:29:26,997
♪ มีโลกแห่งปัญหา
อยู่ในใจของฉัน ♪
580
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
♪ มองหาคนรัก ♪
581
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
ฉันได้รับอีกหนึ่งอันเผื่อไว้
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
582
00:29:30,803 --> 00:29:32,169
โอ้ขอบคุณ
583
00:29:32,171 --> 00:29:33,437
ใช่.
584
00:29:34,840 --> 00:29:37,908
อืม
นี่คืออะไร?
585
00:29:37,910 --> 00:29:40,244
(พ่อแม่พูด.
ไม่ชัดเจน )
586
00:29:40,246 --> 00:29:44,148
♪ อย่าปล่อยให้เสียง
จากล้อของคุณเอง ♪
587
00:29:44,150 --> 00:29:47,351
♪ ทำให้คุณคลั่งไคล้ ♪
588
00:29:47,353 --> 00:29:50,454
♪ เอาน่า ที่รัก ♪
589
00:29:50,456 --> 00:29:54,124
♪ อย่าพูดว่าอาจจะ ♪
590
00:29:54,126 --> 00:29:57,795
♪ ฉันได้รู้
หากความรักอันแสนหวานของคุณ ♪
591
00:29:57,797 --> 00:30:01,198
♪ จะช่วยฉัน ♪
592
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
นาง. เวสตัน:
นี่เราอยู่.
593
00:30:08,808 --> 00:30:10,974
เจน:
ขอบคุณสำหรับโค้ก
594
00:30:10,976 --> 00:30:13,210
ขอให้โชคดี.
595
00:30:13,212 --> 00:30:14,578
DUNPH: ขอบคุณการขับขี่
นาย. เวสตัน: ไม่มีปัญหาเลย
596
00:30:14,580 --> 00:30:17,347
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเจน
597
00:30:17,349 --> 00:30:19,049
คุณด้วย.
598
00:30:19,051 --> 00:30:21,418
♪ โอ้ เข้าใจง่าย ♪
599
00:30:24,056 --> 00:30:27,991
บิลลี่ ฟู?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
600
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
นี่ไม่ใช่ Home Ec ใช่ไหม
กับเพอร์กินส์เหรอ?
601
00:30:30,462 --> 00:30:32,029
ใช่.
602
00:30:32,031 --> 00:30:33,964
ฉันอยู่ในชั้นเรียนนี้
603
00:30:33,966 --> 00:30:35,933
ฉันได้ยินมาว่าเรากำลังทำ
วันนี้มีคุกกี้ช็อกโกแลตชิป
604
00:30:35,935 --> 00:30:38,068
แต่เอ่อ
605
00:30:38,070 --> 00:30:40,871
ฉันกำลังจะไป
เพื่อทำบราวนี่
606
00:30:42,274 --> 00:30:44,308
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ?
607
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
หมดเวลาครึ่งเทอมแล้ว
608
00:30:45,945 --> 00:30:48,612
ฉันทำตัวสบายๆ
คุณรู้ไหม?
609
00:30:48,614 --> 00:30:52,950
เห็นไหมพ่อ...
เขาบริจาคเงิน 5 ล้านเหรียญให้กับโรงเรียน
610
00:30:52,952 --> 00:30:55,586
และแน่นอนว่าพวกเขาไม่เห็น
ค่าเล็กน้อยของแยงกี้
611
00:30:55,588 --> 00:30:58,288
จนกว่าฉันจะเรียนจบ
612
00:30:58,290 --> 00:30:59,890
(หัวเราะ)
613
00:30:59,892 --> 00:31:02,526
พ่อของฉันเป็นคนเฉียบแหลมมาก
คุกกี้ เอ๊ะ ดันฟ์?
614
00:31:02,528 --> 00:31:04,027
คมมาก.
615
00:31:07,433 --> 00:31:11,268
แม่ของฉันคิดว่า
คุณตลกมาก
616
00:31:11,270 --> 00:31:12,603
เธอทำเหรอ?
617
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
เขาบอกว่าเขาอยากไป
ไปเรียนที่วิทยาลัยในรัฐแอริโซนา
618
00:31:15,574 --> 00:31:17,274
เพราะมันอยู่บนน้ำ
619
00:31:17,276 --> 00:31:18,575
(ทุกคนหัวเราะ)
620
00:31:18,577 --> 00:31:20,911
พ่อของฉันคิดว่า
เขาจริงจังมาก
621
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
โอ้คุณเข้าใจแล้ว
ค่อนข้างดี
622
00:31:22,948 --> 00:31:24,882
โอ้ใช่
พวกเขากำลังแตกสลาย
623
00:31:24,884 --> 00:31:26,950
ตลอดทาง
ไปโรงเรียนหญิงล้วน
624
00:31:26,952 --> 00:31:30,087
ยังไงซะ ฉันก็ต้องไปให้ได้
แล้วเจอกันนะ วีลเลอร์
625
00:31:30,089 --> 00:31:32,089
ลาก่อนจิม
626
00:31:33,259 --> 00:31:35,225
ลาก่อนเจน
627
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
ฉันไม่เข้าใจมัน
628
00:31:39,932 --> 00:31:44,034
คุณบอกฉันว่าแอริโซนา
ไม่ได้อยู่บนน้ำ
629
00:31:44,036 --> 00:31:47,137
ดันฟ์ ขอบสีเทานั่น
ข้างล่างนั่น
630
00:31:47,139 --> 00:31:49,406
นั่นไม่ใช่น้ำ
นั่นคือเม็กซิโก
631
00:31:50,910 --> 00:31:53,477
นิ่ง?
632
00:31:53,479 --> 00:31:56,179
แล้วมันคืออะไรวะ
อลาโมเพื่อ?
633
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
ดูสิ ดันฟ์
634
00:31:58,417 --> 00:32:00,651
ฉันผ่านไปแล้ว
สิ่งเดียวกัน
635
00:32:00,653 --> 00:32:02,586
คู่
ฤดูร้อนที่ผ่านมา
636
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
มีผู้หญิงคนนี้
ที่ค่ายฉันชอบ
637
00:32:04,556 --> 00:32:06,256
ในตอนแรก
เธอดีกับฉันจริงๆ
638
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
ทันใดนั้นเธอก็ไม่แม้แต่จะ
ขอเวลาของวันหน่อย
639
00:32:12,498 --> 00:32:13,964
นี่คือเธอ
640
00:32:16,001 --> 00:32:17,701
ดันฟ:
ว้าว.
641
00:32:17,703 --> 00:32:21,672
ส-ส-เธอ--
เธอเป็นอะไรบางอย่าง เออร์ฟ
642
00:32:24,243 --> 00:32:27,544
น่าเสียดาย
เธอรู้เรื่องนี้
643
00:32:27,546 --> 00:32:30,714
( การเล่นเพลงร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน )
644
00:32:41,260 --> 00:32:43,660
เฮ้.
เฮ้.
645
00:32:50,502 --> 00:32:52,302
คุณทำอย่างนั้นเสมอหรือเปล่า?
646
00:32:52,304 --> 00:32:53,603
อะไร
647
00:32:53,605 --> 00:32:56,540
เอ่อ ล้างหมอนของคุณ
648
00:32:59,345 --> 00:33:01,411
ใช่บางครั้ง
649
00:33:01,413 --> 00:33:03,380
เมื่อฉันอยู่ในอารมณ์
650
00:33:07,619 --> 00:33:10,654
ทอมส์ บรูค, เวอร์จิเนีย
ว้าว.
651
00:33:12,224 --> 00:33:14,624
นั่นฟังดูเหมือน
เป็นสถานที่ที่เจ๋งมาก
652
00:33:14,626 --> 00:33:16,560
ใช่มันเป็น
653
00:33:18,697 --> 00:33:21,631
มันจะต้องสวยงาม
โอ้ใช่
654
00:33:26,372 --> 00:33:29,773
แล้วคนรอบข้างเขาทำอะไรกัน
มาที่นี่เพื่อสนุกเหรอ? ในช่วงสุดสัปดาห์?
655
00:33:29,775 --> 00:33:32,075
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
656
00:33:32,077 --> 00:33:33,744
คุณสามารถขึ้นไปในป่าได้
และสูงขึ้น
657
00:33:33,746 --> 00:33:36,013
แค่นั้นแหละ.
658
00:33:36,015 --> 00:33:39,282
( เพลง "Do it Again" ของ Steely Dan
กำลังเล่น )
659
00:33:39,284 --> 00:33:41,451
(เจนหัวเราะ)
660
00:33:41,453 --> 00:33:44,021
บอกฉันเกี่ยวกับพอว์ทัคเก็ตหน่อยสิ
จิม.
661
00:33:44,023 --> 00:33:45,689
คุณต้องการทราบอะไร
เบ็ตตี้?
662
00:33:45,691 --> 00:33:47,224
เบ็ตตี้?
663
00:33:47,226 --> 00:33:49,192
ทิม.
664
00:33:49,194 --> 00:33:51,728
โอ้! เฮ้ ฉันเสียใจ.
665
00:33:51,730 --> 00:33:53,430
(หัวเราะ)
666
00:33:53,432 --> 00:33:56,266
เฮ้ ว้าว.
667
00:33:56,268 --> 00:33:59,536
นี่เป็นวัชพืชที่ดี
ใช่มันเป็นพื้นบ้าน
668
00:33:59,538 --> 00:34:02,639
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง
ในพอว์ทัคเก็ต
669
00:34:02,641 --> 00:34:07,577
เขาเปียกทุกวัน
วัชพืชในสเปรย์กำจัดแมลง
670
00:34:07,579 --> 00:34:10,814
ดังนั้นเมื่อคุณสูบบุหรี่
คุณยังได้รับยาฆ่าแมลงด้วย
671
00:34:10,816 --> 00:34:12,783
ซึ่งเป็นกระแสที่ค่อนข้างดี
ด้วยตัวของมันเอง
672
00:34:14,686 --> 00:34:18,321
คุณสูบบุหรี่แล้ว
ยาฆ่าแมลงด้วยตัวเองเหรอ?
673
00:34:18,323 --> 00:34:20,791
ใช่ใช่มั้ย?
ฉันเป็นอะไร โง่เหรอ?
674
00:34:20,793 --> 00:34:22,793
ฉันจะสูบบุหรี่
ยาพิษร้ายแรงเหรอ?
675
00:34:24,663 --> 00:34:27,831
(ทั้งคู่หัวเราะ)
676
00:34:27,833 --> 00:34:30,434
( เพลง "ไม่ว่าอะไร" ของ Badfinger
กำลังเล่น )
677
00:34:33,705 --> 00:34:37,207
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ♪
678
00:34:37,209 --> 00:34:38,775
ดันฟ์!
679
00:34:38,777 --> 00:34:42,145
หนึ่ง สอง...
680
00:34:42,147 --> 00:34:44,147
♪ ไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร ♪
681
00:34:44,149 --> 00:34:46,083
สาม!
682
00:34:46,085 --> 00:34:48,418
นั่นตรงมาก
งานดี.
683
00:34:50,456 --> 00:34:53,757
♪ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ♪
684
00:34:54,860 --> 00:34:58,862
♪ ฉันจะอยู่ข้างๆ เสมอ ♪
685
00:34:58,864 --> 00:35:02,265
♪ คุณจะไม่บอกฉันเหรอ
สิ่งที่คุณพบตอนนี้ ♪
686
00:35:03,769 --> 00:35:06,770
“ขออภัยด้วย
ฉันจะเอง..."
687
00:35:07,806 --> 00:35:10,273
(ผิวปาก)
688
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
ดันฟ:
เฮ้.
689
00:35:12,311 --> 00:35:13,610
ดันฟ์.
690
00:35:13,612 --> 00:35:16,480
♪ เป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด ♪
691
00:35:16,482 --> 00:35:18,849
อ่า!
692
00:35:18,851 --> 00:35:20,550
♪ ไม่มีอะไรให้ดู ♪
693
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
♪ ไม่มีอะไรจะเป็น ♪
694
00:35:23,655 --> 00:35:26,356
♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪
695
00:35:28,894 --> 00:35:30,727
(เลียนแบบการระเบิด)
696
00:35:35,234 --> 00:35:36,900
นี่อะไรน่ะ?
697
00:35:36,902 --> 00:35:38,835
อ่านมัน.
698
00:35:45,744 --> 00:35:47,144
มหาวิทยาลัยบราวน์?
699
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
พวกเขาได้หนึ่งในนั้น
ในพรอวิเดนซ์ คุณก็รู้
700
00:35:48,780 --> 00:35:51,648
มีเพียงหนึ่งเดียว ดันฟ์
แค่อ่านมัน
701
00:35:54,887 --> 00:35:58,688
“หลังจากทบทวนแล้ว
ใบสมัครเข้าเรียนของคุณ
702
00:35:58,690 --> 00:36:01,725
ฉันยินดี
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าคุณ ... "
703
00:36:02,928 --> 00:36:04,828
(หัวเราะ)
704
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
“...ได้รับการยอมรับแล้ว
ถึงชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา
705
00:36:06,732 --> 00:36:08,832
พ.ศ. 2522
ที่มหาวิทยาลัยบราวน์”
706
00:36:08,834 --> 00:36:10,800
ใช่.
707
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
“ขอแสดงความนับถือ
โจนาธาน เอส. โรเจอร์ส จูเนียร์”
708
00:36:13,906 --> 00:36:16,640
ฉันจะทำอย่างนั้น
เช่น พรอวิเดนซ์ ดันฟ์?
709
00:36:16,642 --> 00:36:19,709
(หัวเราะ)
710
00:36:21,747 --> 00:36:24,181
ใช่
เราจะรักมัน
711
00:36:24,183 --> 00:36:25,315
“เราจะรักมัน”?
ใช่.
712
00:36:25,317 --> 00:36:26,449
ตกลง.
713
00:36:26,451 --> 00:36:28,451
(ถอนหายใจ)
714
00:36:28,453 --> 00:36:30,320
นี่คือ--
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
715
00:36:30,322 --> 00:36:32,622
ยินดีด้วย.
716
00:36:32,624 --> 00:36:34,457
ขอบคุณ
717
00:36:37,696 --> 00:36:40,230
ฟันเดอร์เบิร์ก:
คุณดันฟี่.
718
00:36:40,232 --> 00:36:42,499
คำพูด
719
00:36:45,304 --> 00:36:47,704
ขอแสดงความยินดี
คุณดันฟี่.
720
00:36:47,706 --> 00:36:50,407
คุณทำลายสถิติใหม่แล้ว
ที่นี่ที่คอร์นวอลล์
721
00:36:50,409 --> 00:36:53,243
คุณมีเวลามากขึ้น
เพื่อทำงานนอกเวลา
722
00:36:53,245 --> 00:36:55,912
กว่าคุณจะมีเวลาเหลือ
ในภาคการศึกษา
723
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
เด็กชาย 1:
ฉันไม่สามารถมาสายได้
ที่จะฝึกฝน
724
00:36:58,483 --> 00:37:00,283
เด็กชาย 2:
โย่ รอก่อน
725
00:37:00,285 --> 00:37:04,521
โอเค สาวๆ ลุกขึ้นยืนเลย
สับสับ
726
00:37:04,523 --> 00:37:07,591
เจนกินส์ และมาร์ติน
อีกสี่ชั่วโมงต่อครั้ง
727
00:37:07,593 --> 00:37:08,959
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
728
00:37:08,961 --> 00:37:10,927
อะไรนะ มีอะไรตลกๆ
สุภาพบุรุษ?
729
00:37:10,929 --> 00:37:13,363
มาทำห้ากันเถอะ
เอาล่ะ? ครั้งละห้าชั่วโมง
730
00:37:13,365 --> 00:37:15,699
ฉันรักฤดูใบไม้ร่วง
731
00:37:15,701 --> 00:37:17,901
มันทำให้เรามีงานทำมากมาย
ไม่ใช่เหรอ?
732
00:37:17,903 --> 00:37:20,637
ห้าชั่วโมง. เจนกินส์.
733
00:37:20,639 --> 00:37:22,906
(ประตูปิด)
734
00:37:22,908 --> 00:37:24,741
( วง Electric Light Orchestra
กำลังเล่น "แบไต๋" )
735
00:37:29,581 --> 00:37:32,449
♪ เธอร้องไห้
สู่ลมใต้ ♪
736
00:37:32,451 --> 00:37:35,318
♪ เกี่ยวกับความรัก
นั่นจะต้องจบลงอย่างแน่นอน ♪
737
00:37:35,320 --> 00:37:37,988
ขอบคุณมาก
สุภาพบุรุษ
738
00:37:37,990 --> 00:37:40,590
ดีเสมอ
ทำธุรกิจกับคุณ
739
00:37:40,592 --> 00:37:43,760
♪ มุ่งหน้าสู่การเผชิญหน้า ♪
740
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
ไฟไหม้!
ไฟไหม้ห้องฟันเดอร์เบิร์ก!
741
00:37:47,933 --> 00:37:49,799
มีคนโทรมา
หน่วยดับเพลิง!
742
00:37:49,801 --> 00:37:52,435
♪ ดูเหมือนว่าเรากำลังจะขี่รถ
บนรถไฟขบวนเดียวกัน ♪
743
00:37:54,673 --> 00:37:56,940
♪ ดูราวกับว่า
มันจะต้องเจ็บปวดมากกว่านี้ ♪
744
00:37:56,942 --> 00:37:59,342
อุ๊ย! โอ๊ย พระเจ้า!
745
00:37:59,344 --> 00:38:01,745
♪ จะมีการประลอง ♪
746
00:38:03,782 --> 00:38:05,915
ไฟไหม้! ไฟ!
(เสียงปลุก)
747
00:38:05,917 --> 00:38:10,287
ดูมือของฉันสิ
อธิบายว่าฉันเผามือของฉันอย่างไร
748
00:38:10,289 --> 00:38:12,455
มันร้อนนะบิล
ฉันบอกคุณว่ามันร้อน
749
00:38:12,457 --> 00:38:15,458
ฉัน--
ฉันควรจะทำอะไร?
750
00:38:19,431 --> 00:38:22,065
MAN (ทางวิทยุ):
โรเจอร์ นั่นเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
ที่คอร์นวอลล์...
751
00:38:22,067 --> 00:38:25,435
นี่ไม่ใช่
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
752
00:38:25,437 --> 00:38:28,505
♪ เธอมาหาฉันเหมือนเพื่อน ♪
753
00:38:28,507 --> 00:38:33,310
♪ เธอระเบิดเข้ามา
บนลมทางใต้ ♪
754
00:38:33,312 --> 00:38:36,313
♪ ตอนนี้หัวใจของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
กลายเป็นหินอีกครั้ง ♪
755
00:38:36,315 --> 00:38:38,948
♪ จะมีการประลอง ♪
756
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
757
00:39:03,075 --> 00:39:04,774
ไออาร์วี:
ราตรีสวัสดิ์.
758
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
ดันฟ:
คุณควรโทรหาเธอนะ เออร์ฟ
759
00:39:12,517 --> 00:39:15,785
ไออาร์วี:
คุณหมายถึงอะไร?
760
00:39:15,787 --> 00:39:18,788
ดันฟ:
ฉันหมายความว่าคุณควรไปดู
เธอในช่วงวันหยุด
761
00:39:18,790 --> 00:39:21,358
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนไป
บางทีเธออาจจะเป็นคนดีอีกครั้ง
762
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย
763
00:39:27,933 --> 00:39:30,533
มีเด็กคนนี้ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
ไปคอร์นวอลล์
764
00:39:30,535 --> 00:39:32,836
เขาบอกเธอ
765
00:39:32,838 --> 00:39:36,673
คุณรู้?
ที่พวกเขาเรียกฉันว่า Jizz
766
00:39:36,675 --> 00:39:39,509
ดังนั้น? โห่ใหญ่.
767
00:39:39,511 --> 00:39:42,512
เพื่อนของฉันจากพอว์ทัคเก็ต
พวกเขาเรียกเขาว่าดิงเกิลเบอร์รี่
768
00:39:42,514 --> 00:39:45,048
ผู้ชายคนนี้ได้รับบีเวอร์มากขึ้น
มากกว่าเขื่อนฮูเวอร์
769
00:39:48,620 --> 00:39:52,422
คุณรู้ไหมเมื่อฉันครั้งแรก
มาแล้ว ฉันทำถูกแล้ว
770
00:39:52,424 --> 00:39:55,992
ฉันเกือบจะวิ่งไปหาเหรัญญิกของชั้นเรียน
ปีแรกของฉัน
771
00:39:55,994 --> 00:39:59,963
แล้วพวกเขาก็ถามฉัน
เพื่อเข้าร่วมชมรมลับ
772
00:39:59,965 --> 00:40:03,566
พวกเขาถามน้องใหม่เพียงห้าคนว่า
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
773
00:40:03,568 --> 00:40:05,535
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
774
00:40:05,537 --> 00:40:08,705
เด็กชาย 1:
ปีนี้คุณทั้งห้าคนได้รับเกียรติ
เพื่อเป็นผู้ถูกเลือก
775
00:40:08,707 --> 00:40:12,041
ภราดรภาพนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อปกป้องกันและกัน
776
00:40:12,043 --> 00:40:15,945
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ทั้งด้านวิชาการและสังคม
777
00:40:15,947 --> 00:40:21,718
เพื่อปกป้องกันและกัน
ความอับอายและความอัปยศอดสู
778
00:40:21,720 --> 00:40:25,655
คุณยินดีที่จะมากับเรา
เข้าสู่พับศักดิ์สิทธิ์?
779
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
ทั้งหมด:
ใช่
780
00:40:27,959 --> 00:40:30,894
ดังนั้น
เพื่อผูกมัดตัวเราไว้ด้วยกัน
781
00:40:30,896 --> 00:40:33,930
เราต้องเป็นพยาน
ความอัปยศอดสูของกันและกัน
782
00:40:33,932 --> 00:40:36,065
เมื่อฉันระเบิดออก
เทียนเล่มนี้
783
00:40:36,067 --> 00:40:38,568
เราทุกคนจะทิ้ง Trou
784
00:40:38,570 --> 00:40:40,537
และเริ่มแจ็คออฟ
จนกว่าเราทุกคนจะมา
785
00:40:40,539 --> 00:40:43,540
นี่ควรทำหน้าที่เป็นกาว
ที่ผูกมัดเราไว้ด้วยกัน
786
00:40:43,542 --> 00:40:45,942
เหมือนคนถนัดขวา
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
787
00:40:45,944 --> 00:40:51,748
13 พฤศจิกายน
ในปีพระเจ้าของเรา 1971
788
00:40:53,018 --> 00:40:54,184
เด็กชาย 1:
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น
789
00:40:58,824 --> 00:41:01,858
(เสียงกรอบแกรบ ซิปคลิก)
790
00:41:01,860 --> 00:41:03,927
(เด็กผู้ชายคร่ำครวญ)
791
00:41:06,698 --> 00:41:09,599
(เด็กผู้ชายหัวเราะ)
792
00:41:09,601 --> 00:41:11,835
(ไชโยและเสียงปรบมือ)
793
00:41:14,706 --> 00:41:16,206
(เสียงกระแทกประตู)
794
00:41:16,208 --> 00:41:18,775
ทั้งหมด ( สวดมนต์ ):
อสุจิ! อสุจิ! อสุจิ! อสุจิ!
795
00:41:25,016 --> 00:41:27,984
ดันฟ:
คุณโดนหลอก
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
796
00:41:27,986 --> 00:41:30,820
คุณเฆี่ยนโลมานั่น
ไม่ใช่ความผิดของรัฐบาลกลาง
797
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
อยู่แถวๆนี้แหละ
ไร้สาระ!
798
00:41:34,893 --> 00:41:38,795
คุณรู้ไหมว่า 99 เปอร์เซ็นต์
ของวัยรุ่นทั้งหมดถูกทุบตีเหรอ?
799
00:41:38,797 --> 00:41:40,697
จริงหรือ
800
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
ใช่ 99 เปอร์เซ็นต์
และบางอย่างเช่น
801
00:41:42,834 --> 00:41:45,735
ร้อยละ 4 ของเด็กผู้หญิงส่วนใหญ่เช่นกัน
802
00:41:45,737 --> 00:41:47,737
ทุกคนในห้องโถงนี้เต้นรัว
803
00:41:47,739 --> 00:41:50,240
อย่างที่คุณหมายถึง
แม้กระทั่งคุณ ดันฟ์?
804
00:41:50,242 --> 00:41:53,276
ไม่ฉันไม่ทำ
805
00:41:53,278 --> 00:41:55,278
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ทำ แต่...
806
00:41:55,280 --> 00:41:58,081
(ถอนหายใจ)
807
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
ฉันหมายถึงถ้าคุณอ่าน
การวิจัย มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
808
00:42:04,523 --> 00:42:07,023
( กำลังเล่นธีมแบบนุ่มนวล )
809
00:42:09,628 --> 00:42:11,661
ดันฟ:
เราไม่มี
ไวท์คริสต์มาสในปีนั้น
810
00:42:11,663 --> 00:42:13,530
แต่มันก็ดี
ยังไงก็ได้กลับบ้าน
811
00:42:13,532 --> 00:42:15,665
แม้แต่ชายชราของฉันและเพื่อนๆ ของเขา
ดูเหมือนจะมีจิตใจที่ดีขึ้น
812
00:42:15,667 --> 00:42:17,567
ในช่วงวันหยุด
813
00:42:17,569 --> 00:42:19,168
เว้นแต่คุณจะจ่าย
สำหรับเขา
814
00:42:19,170 --> 00:42:20,837
ปิดปากซะ
และปล่อยให้เขาเล่นไพ่ของเขาเอง
815
00:42:20,839 --> 00:42:23,106
เพิ่งตื่นนะ
ขอได้ไหม?
816
00:42:23,108 --> 00:42:25,108
เหมือนเล่นกับ.
โกเมอร์ ไพล์ อยู่ตรงนี้
817
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
เขาแปลกกว่านะรู้ไหม
818
00:42:27,045 --> 00:42:28,811
ใครแปลก?
819
00:42:28,813 --> 00:42:31,114
ผู้ชายโกเมอร์ ไพล์
จิม นาบอร์ส.
820
00:42:31,116 --> 00:42:34,217
เขาและร็อค ฮัดสันนั่น
พวกเขาแปลกประหลาดด้วยกัน
821
00:42:34,219 --> 00:42:36,619
ไปโรงเรียนแล้วเหรอ
บนรถบัสระยะสั้นเหรอ?
822
00:42:36,621 --> 00:42:38,855
Rock Hudson ไม่ใช่เรื่องแปลก
823
00:42:38,857 --> 00:42:40,924
ก็เช่นกัน
เขาและนาโบร์นั้น
824
00:42:40,926 --> 00:42:42,992
เขาอาจจะเป็น
เขาเป็นนักร้องที่ดีนะ นาโบร์ส
825
00:42:42,994 --> 00:42:44,561
(หัวเราะ)
826
00:42:44,563 --> 00:42:46,963
เฮ้ เฮ้ เฮ้
827
00:42:46,965 --> 00:42:50,166
อะไรคุณไม่บอกของคุณ
ชายชรา ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้ว?
828
00:42:50,168 --> 00:42:52,101
คุณสองคนเป็นอะไร.
พวกหัวกะโหลกทำเหรอ?
829
00:42:52,103 --> 00:42:53,703
ออกไปข้างนอก
830
00:42:53,705 --> 00:42:55,204
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำ?
831
00:42:55,206 --> 00:42:56,272
ป้วนเปี้ยน.
832
00:42:56,274 --> 00:42:58,074
และเมื่อไหร่ที่คุณ
กลับมาเหรอ?
833
00:42:58,076 --> 00:42:59,609
ภายหลัง.
834
00:42:59,611 --> 00:43:01,110
ที่นั่น.
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
835
00:43:03,114 --> 00:43:06,349
เฮ้ ฉันชอบที่จะให้มันกับพวกเขา
ไอ้สารเลว
836
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ
โกเมอร์ ไพล์ นั่นเหรอ?
837
00:43:09,087 --> 00:43:10,653
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
838
00:43:10,655 --> 00:43:13,089
คุณแน่ใจเหรอ?
ฮอส คาร์ทไรท์ เสียชีวิตแล้ว
839
00:43:13,091 --> 00:43:15,692
จะปิดมั้ย.
บ้าเหรอ?
840
00:43:15,694 --> 00:43:18,127
ฮอส คาร์ทไรท์ ตายแล้วเหรอ?
841
00:43:18,129 --> 00:43:22,932
♪ เราเข้าใจแล้ว
มากที่สุดทุกคืน ♪
842
00:43:22,934 --> 00:43:26,235
♪ เมื่อดวงจันทร์ดวงนั้นใหญ่ขึ้น
และสดใส ♪
843
00:43:26,237 --> 00:43:30,106
ดันฟ์ คุณได้อะไรมาบ้าง
ข้างบนนั้น?
844
00:43:30,108 --> 00:43:33,176
ก็ยังมีสาวคนหนึ่งนะ
เธอค่อนข้างเท่ห์
845
00:43:33,178 --> 00:43:34,944
หมวกกันน็อคของเธอเป็นยังไงบ้าง?
846
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
เหลือเชื่อ.
847
00:43:36,681 --> 00:43:38,181
สาวสวยที่สุด
ในโรงเรียน
848
00:43:38,183 --> 00:43:39,215
ห้องน้ำของเธอ?
849
00:43:39,217 --> 00:43:40,883
สมบูรณ์แบบ.
850
00:43:40,885 --> 00:43:42,285
ถุงสนุกใหญ่?
851
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
ไม่นะ แต่คนดี
852
00:43:44,322 --> 00:43:45,888
คุณกำลังหลอกเธอใช่ไหม?
853
00:43:45,890 --> 00:43:47,991
ไม่
854
00:43:47,993 --> 00:43:50,293
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
ถ้าฉันทุบเธอ
855
00:43:50,295 --> 00:43:52,362
มันไม่สำคัญ.
856
00:43:52,364 --> 00:43:54,263
ฉันชอบเธอ.
857
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
เอาน่า คุณหมายถึงอะไร
มันไม่สำคัญเหรอ?
858
00:43:57,235 --> 00:43:59,702
ฉันหมายถึง...
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า
859
00:43:59,704 --> 00:44:02,872
คุณสามารถปฏิบัติต่อเธอได้
เหมือนผู้ชาย
860
00:44:02,874 --> 00:44:06,909
คุณหมายถึงอะไร เธอไม่ได้ประหลาด
ถ้าคุณจับลูกของเธอออกล่ะ?
861
00:44:06,911 --> 00:44:11,014
ไม่เลย
เธอเป็นลูกไก่ที่ดี
862
00:44:11,016 --> 00:44:14,083
ฮะ. เธอฟังดูเหมือน
ล่อเย็น
863
00:44:14,085 --> 00:44:16,219
คุณรู้ไหม
กว้างมีระดับจริงๆ
864
00:44:16,221 --> 00:44:17,887
กว้างอย่างมีระดับ?
865
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
คุณจะไม่รู้
กว้างอย่างมีระดับ
866
00:44:19,290 --> 00:44:21,424
ถ้าเธอทิ้งขยะ
บนหัวของคุณ
867
00:44:21,426 --> 00:44:23,660
(ทุกคนหัวเราะ)
868
00:44:25,797 --> 00:44:27,930
เอ่อ ฉันไม่รู้
869
00:44:27,932 --> 00:44:29,766
ฉันหมายถึง มันแค่ไม่เข้าใจ
คุณรู้ไหม?
870
00:44:29,768 --> 00:44:31,768
ผู้ชายอย่างร็อค ฮัดสัน
871
00:44:31,770 --> 00:44:33,436
เขาจะมีวงกว้างก็ได้
ในโลกที่เขาต้องการ
872
00:44:33,438 --> 00:44:36,172
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
มันเป็นอาการป่วย
873
00:44:36,174 --> 00:44:38,908
มันเป็นการรบกวนจิตใจ
เกิดจากแม่ของเขา
874
00:44:38,910 --> 00:44:41,344
มันเป็นบาปอะไรเช่นนี้
ระยะเวลา
875
00:44:41,346 --> 00:44:43,913
ใครให้อึ?
ดังนั้นเขาเป็นเกย์ เรื่องใหญ่.
876
00:44:43,915 --> 00:44:47,216
เรื่องใหญ่? หมายความว่าไง,
“เรื่องใหญ่”?
877
00:44:47,218 --> 00:44:48,951
ทำไมคุณถึงให้มีเพศสัมพันธ์ล่ะ?
878
00:44:48,953 --> 00:44:51,154
ไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ
879
00:44:51,156 --> 00:44:53,189
ฉันหมายถึงฉันเห็นได้
ถ้าราเควล เวลช์เป็นเลสซี่
880
00:44:53,191 --> 00:44:54,824
แต่สิ่งที่คุณทำ
ไร้สาระเกี่ยวกับเขาเหรอ?
881
00:44:54,826 --> 00:44:58,327
ฉันแค่ทำ.
ทำไมคุณไม่?
882
00:44:58,329 --> 00:45:00,863
ไม่ ฉันไม่ทำ
883
00:45:04,069 --> 00:45:06,803
เฮ้ เอาละ
ถ้านั่นไม่รบกวนคุณ
884
00:45:06,805 --> 00:45:08,204
บางทีคุณอาจเป็นผู้หญิงเหมือนกัน
885
00:45:08,206 --> 00:45:11,007
เอาล่ะแล้ว
มีคนเลือกการ์ด..
886
00:45:11,009 --> 00:45:13,476
รอสักครู่.
ฉันต้องได้ยินเรื่องนี้ตอนนี้
887
00:45:13,478 --> 00:45:15,912
ฉันหมายถึงเรากำลังวางไพ่ของเรา
ในเรื่องนี่ใช่ไหม?
888
00:45:15,914 --> 00:45:20,383
โจอี้ คุณทำหรือเปล่า
889
00:45:20,385 --> 00:45:22,785
เอามันเข้าปากเหรอ?
890
00:45:22,787 --> 00:45:24,420
(หัวเราะ)
891
00:45:24,422 --> 00:45:26,889
หุบปากไปเลย
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
892
00:45:26,891 --> 00:45:28,491
อะไร รอสักครู่!
893
00:45:28,493 --> 00:45:31,227
กายไม่เคยแต่งงาน
คุณเคยเห็นเขาเป็นคนกว้างไหม?
894
00:45:33,732 --> 00:45:37,100
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
นั่นจะเปลี่ยนอะไรบางอย่างไหม?
895
00:45:37,102 --> 00:45:39,235
คุณกลัวว่าฉันจะมาหาคุณ
ทันใดนั้น
896
00:45:39,237 --> 00:45:41,270
เริ่มเล่น
คว้าตูดกับคุณ?
897
00:45:42,741 --> 00:45:45,241
แค่ตอบคำถาม โอเคไหม?
898
00:45:45,243 --> 00:45:48,745
ตอนนี้คุณล่ะ
หรือคุณเคยเป็น
899
00:45:48,747 --> 00:45:50,980
เกย์เหรอ?
900
00:46:00,258 --> 00:46:03,793
ใช่. เอาล่ะใช่
901
00:46:05,997 --> 00:46:07,363
(คุณดันฟี่หัวเราะ)
902
00:46:07,365 --> 00:46:11,868
เขากำลังร่วมเพศจับลูกของเรา
903
00:46:11,870 --> 00:46:15,104
เขาหมายถึงเขาเป็นเกย์แบบ...
แตกต่าง
904
00:46:15,106 --> 00:46:16,906
ขวา?
905
00:46:19,110 --> 00:46:21,010
คาฟวิช?
นั่นมันเหรอ?
906
00:46:21,012 --> 00:46:23,446
ฉันหมายถึง "เกย์" นั่นเอง
คุณหมายถึงอะไร?
907
00:46:23,448 --> 00:46:25,448
“เกย์” ต่างกันยังไง?
908
00:46:25,450 --> 00:46:28,551
หรือ "เกย์" เช่น:
909
00:46:40,465 --> 00:46:43,166
โอ้ ฉันไม่สามารถช่วยคุณออกไปที่นั่นได้
เลย
910
00:46:43,168 --> 00:46:44,233
คุณอยู่คนเดียว
911
00:46:48,573 --> 00:46:51,307
ออกไปจากที่นี่!
912
00:46:51,309 --> 00:46:52,975
(ทั้งหมดตะโกน)
913
00:46:56,147 --> 00:46:57,480
(ประตูปิด)
914
00:46:57,482 --> 00:46:59,816
ใครก็ได้อีก
คำสารภาพใดๆ?
915
00:46:59,818 --> 00:47:02,318
(เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน)
916
00:47:11,496 --> 00:47:13,896
เธอเคลื่อนไหวได้ค่อนข้างดี
สำหรับผู้หญิงตัวใหญ่
917
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
ไม่ได้อยู่ในบ้านร่วมเพศ
กับสิ่งเหล่านั้น
918
00:47:18,036 --> 00:47:19,435
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?
919
00:47:19,437 --> 00:47:21,037
(คำราม)
920
00:47:21,039 --> 00:47:22,171
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
921
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
ขอบคุณสำหรับอัลบั้ม,
ป๊อป
922
00:47:24,209 --> 00:47:25,308
ฉันต้องการสิ่งนี้
923
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
ว่ามี
อัลบั้มคู่
924
00:47:27,412 --> 00:47:29,545
และมันมาจากฉัน
และแจ็กกี้ด้วย
925
00:47:29,547 --> 00:47:32,882
หรือแจ็กกี้และฉัน
อะไรก็ตาม
926
00:47:32,884 --> 00:47:34,483
คุณเป็นนักเรียน
มันคืออะไร?
927
00:47:37,121 --> 00:47:39,255
อย่างใดอย่างหนึ่ง
928
00:47:39,257 --> 00:47:41,190
ตราบใดที่คุณหมายถึง
ไปยังวัตถุ
929
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
ขอบคุณแจ็กกี้
930
00:47:46,231 --> 00:47:48,631
พระเจ้า เธอล้มลง
ของที่นั่น
931
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
932
00:48:08,052 --> 00:48:11,387
ดันฟ:
มันยากที่จะคิดเกี่ยวกับ
แม่ของฉันในช่วงคริสต์มาส
933
00:48:11,389 --> 00:48:15,291
แต่มันยากยิ่งกว่า
ไม่ต้องคิดถึงเธอ
934
00:48:15,293 --> 00:48:18,394
( เดอะ บีช บอยส์
"ลิตเติ้ลเซนต์นิค" กำลังเล่นอยู่ )
935
00:48:18,396 --> 00:48:21,964
♪ เอาล่ะ ขึ้นไปทางเหนือ
อากาศเริ่มเย็น ♪
936
00:48:21,966 --> 00:48:23,566
♪ มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับ
คริสต์มาส ♪
937
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
ที่คุณเคยบอกไปแล้ว ♪
938
00:48:25,503 --> 00:48:28,971
♪ และแมวที่มีชื่อเสียงจริงๆ
ทุกคนแต่งกายด้วยสีแดง ♪
939
00:48:28,973 --> 00:48:32,341
♪ และเขาใช้เวลาตลอดทั้งปี
ออกกำลังกายบนเลื่อนของเขา ♪
940
00:48:32,343 --> 00:48:34,543
♪ มันคือเซนต์นิคตัวน้อย ♪
941
00:48:36,347 --> 00:48:38,547
♪ นี่คือเซนต์นิคตัวน้อย ♪
942
00:48:40,385 --> 00:48:43,552
♪ แค่เลื่อนหิมะเล็กน้อย
เราเรียกมันว่านักบุญนิคผู้เฒ่า ♪
943
00:48:43,554 --> 00:48:47,423
♪ แต่เธอจะเดินเลื่อนหิมะ
ด้วยไม้เท้าสี่สปีด ♪
944
00:48:47,425 --> 00:48:51,227
♪ เธอเป็นสีแดงลูกกวาดแอปเปิ้ล
ด้วยสกีสำหรับล้อ ♪
945
00:48:51,229 --> 00:48:54,563
♪ และเมื่อซานต้าเติมน้ำมันให้
เพื่อน เพียงแค่ดูเปลือกของเธอ ♪
946
00:48:54,565 --> 00:48:56,432
♪ มันคือเซนต์นิคตัวน้อย ♪
947
00:48:58,236 --> 00:49:00,102
♪ นี่คือเซนต์นิคตัวน้อย ♪
948
00:49:02,073 --> 00:49:05,207
สนุกไหม ดิลโด้?
949
00:49:05,209 --> 00:49:07,944
ใช่. อา.
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
950
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
ฉันรู้สึกเหมือนปัญญาอ่อน
ที่โรงเรียน
951
00:49:10,081 --> 00:49:12,515
สวมคลิปออน ทุกคน
มิฉะนั้นพวกเขาสวมความสัมพันธ์ที่แท้จริง
952
00:49:12,517 --> 00:49:15,518
ฉันดูเหมือน--
หน้าเหมือนโบโซเลย
953
00:49:15,520 --> 00:49:18,454
ผ่อนคลาย.
เพียงแค่ผ่อนคลายสักครู่
954
00:49:18,456 --> 00:49:21,290
ที่นี่.
ให้ฉันดูสิ่งนี้ที่นี่
955
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
เนคไท.
956
00:49:23,428 --> 00:49:26,395
ได้ด้านกว้างแล้ว
คุณมีด้านผอม
957
00:49:26,397 --> 00:49:28,698
กว้างซ้าย.
ผอมแล้วใช่เลย
958
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
ตอนนี้นับถอยหลัง
จากปกเสื้อ
959
00:49:31,602 --> 00:49:35,304
หนึ่ง สอง
สาม, สี่.
960
00:49:35,306 --> 00:49:37,306
ด้านผอม,
คุณวาดมันลงไป
961
00:49:37,308 --> 00:49:40,142
ใต้ปุ่มที่สี่นั้น
เอาล่ะ?
962
00:49:40,144 --> 00:49:42,979
ตอนนี้ใช้ด้านกว้าง
963
00:49:42,981 --> 00:49:46,148
คุณมาอีกครั้งหนึ่ง
จากนั้นภายใต้
964
00:49:46,150 --> 00:49:47,616
แวะมาสองครั้ง..
965
00:49:49,620 --> 00:49:51,253
คุณจ่ายเงิน
สนใจที่นี่เหรอ?
966
00:49:51,255 --> 00:49:52,755
ใช่. อะแฮ่ม.
967
00:49:52,756 --> 00:49:54,256
เอาล่ะ. คุณโยนมันทิ้งไป
แล้วคุณก็ผ่านมาที่นี่
968
00:49:54,258 --> 00:49:56,993
หลุมนั้นใช่ไหม?
969
00:49:56,995 --> 00:49:59,595
ตัวหนอนก็มา
ผ่านรู
970
00:49:59,597 --> 00:50:02,298
จากนั้นลงไป
ลงในรอยพับเล็กๆ ที่คุณทำไว้
971
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
ตรงนั้นแบบนั้น
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
972
00:50:04,002 --> 00:50:06,335
คุณเก็บมันไว้แน่นเสมอ
เอาล่ะ?
973
00:50:06,337 --> 00:50:08,337
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่?
974
00:50:12,643 --> 00:50:15,378
เธอยังเด็ก
ฉัน--ฉันจำไม่ได้
975
00:50:15,380 --> 00:50:17,079
ตอนนี้ให้ความสนใจที่นี่
976
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
ใช่.
977
00:50:18,615 --> 00:50:20,148
จับมันไว้แน่น,
ดีและแน่น
978
00:50:20,151 --> 00:50:21,450
ตอนนี้
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
979
00:50:21,452 --> 00:50:23,452
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
งานของคุณอย่างถูกต้อง
980
00:50:23,454 --> 00:50:25,621
คุณจะมีวีนี้
ตรงนี้แบบนั้น
981
00:50:25,623 --> 00:50:28,357
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าผู้ชั่วร้าย V.
คนวงกว้างชอบสิ่งนั้นจริงๆ
982
00:50:28,359 --> 00:50:29,792
เอาล่ะ?
เอาล่ะ.
983
00:50:29,794 --> 00:50:32,728
มีคุณอยู่ มันง่าย.
คุณให้มันยิง
984
00:50:32,730 --> 00:50:35,064
เอาล่ะ.
985
00:50:42,073 --> 00:50:44,640
(ของฟรี
กำลังเล่น "เอาล่ะตอนนี้" )
986
00:50:46,544 --> 00:50:48,411
อสุจิ!
987
00:50:48,413 --> 00:50:50,479
คุณจะผ่อนคลายไหมเพื่อน?
988
00:50:50,481 --> 00:50:52,581
แย่กว่าปู่วัย 80 ของฉันอีก
ร้าว
989
00:50:52,583 --> 00:50:54,683
คุณจะนำโชคร้ายมาพวกเราทุกคน
990
00:50:54,685 --> 00:50:57,186
วีลเลอร์.
991
00:50:57,188 --> 00:50:59,188
อย่าเรียกเขาว่าจิซ
992
00:51:03,361 --> 00:51:05,661
ฉันต้องสายฟ้า
พวกคุณใจเย็นๆ
993
00:51:07,598 --> 00:51:09,698
เจน:
ฉันได้ของขวัญคริสต์มาสมาให้คุณ
994
00:51:14,539 --> 00:51:18,641
สปริงส์ทีน แอสเบอรีพาร์ค
995
00:51:18,643 --> 00:51:21,377
คุณรู้ไหมเพื่อนของฉัน
เคยเห็นเขาอาศัยอยู่ที่บาร์ครั้งหนึ่ง
996
00:51:21,379 --> 00:51:23,312
จริงหรือ
อืม
997
00:51:23,314 --> 00:51:25,748
และนี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ขอบคุณมาก.
998
00:51:25,750 --> 00:51:27,149
แน่นอน.
999
00:51:29,587 --> 00:51:31,587
(ถอนหายใจ)
โอ้.
1000
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
ที่นี่.
1001
00:51:44,635 --> 00:51:46,602
(หัวเราะ)
1002
00:51:46,604 --> 00:51:49,672
ดันฟ์ มันสวยนะ
1003
00:51:49,674 --> 00:51:51,340
คลิปแมลงสาบคู่
1004
00:51:51,342 --> 00:51:52,708
เย็น.
1005
00:51:52,710 --> 00:51:56,445
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ที่ทันตแพทย์
1006
00:51:59,584 --> 00:52:02,852
♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪
1007
00:52:02,854 --> 00:52:05,888
♪ ที่รัก ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ♪
1008
00:52:05,890 --> 00:52:07,840
ยา:
สวัสดี ดันฟี่
1009
00:52:07,841 --> 00:52:09,791
คุณรู้หรือไม่ว่าหากคุณ
ยืดลำไส้ของคุณออก
1010
00:52:09,794 --> 00:52:10,860
พวกเขาจะไปถึงดวงจันทร์เหรอ
1011
00:52:10,862 --> 00:52:12,761
มันเป็นความจริง
1012
00:52:12,763 --> 00:52:15,731
อยู่ห่างจาก 10,000 ไมล์พอดี
ปากของคุณถึงไอ้บ้าของคุณ
1013
00:52:15,733 --> 00:52:17,800
ฉันเดาว่านั่นคือสาเหตุ
อึดูแย่มากใช่มั้ย
1014
00:52:17,802 --> 00:52:21,170
อีกเจ็ดเดือนเท่านั้น
ไปแคลิฟอร์เนีย อย่าลืม
1015
00:52:21,172 --> 00:52:23,339
โอ้ ใช่แล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแจ็กกี้
1016
00:52:23,341 --> 00:52:25,441
และเส้นทางกระดาษ เอาล่ะ
เพราะทุกอย่างดีไปหมด
1017
00:52:25,443 --> 00:52:27,710
โอ้อึ! ว้าว!
1018
00:52:27,712 --> 00:52:29,645
อ่า พระเยซู!
1019
00:52:31,482 --> 00:52:32,748
ว้าว!
1020
00:52:32,750 --> 00:52:35,584
(ผิดพลาด)
1021
00:52:35,586 --> 00:52:37,319
(หัวเราะ)
1022
00:52:37,321 --> 00:52:38,387
คุณไม่เป็นไรนะแจ็ค?
1023
00:52:38,389 --> 00:52:39,889
แจ็กกี้:
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
1024
00:52:39,891 --> 00:52:41,590
โอ้อึ
1025
00:52:41,592 --> 00:52:44,627
♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪
1026
00:52:44,629 --> 00:52:47,630
♪ ที่รัก ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ♪
1027
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
ว่าไง?
1028
00:52:51,369 --> 00:52:53,602
ห้องของคุณถูกบุกรุก
Fundy ได้ทุกอย่างแล้ว
1029
00:52:53,604 --> 00:52:56,172
วีลเลอร์, เออร์วิง, บิลลี่ ฟู,
พวกเขาทั้งหมด
1030
00:52:56,174 --> 00:52:58,307
โอ้อึ!
1031
00:52:58,309 --> 00:53:00,576
ดันฟ:
เฮ้ ไอร์ฟ
แบร็คเก็ตต์บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
1032
00:53:00,578 --> 00:53:02,878
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเข้าใจได้อย่างไร?
1033
00:53:02,880 --> 00:53:06,248
ไม่เลว.
สิบสองชั่วโมงบวกภาคทัณฑ์
1034
00:53:06,250 --> 00:53:10,386
พ่อแม่ของฉันคงจะได้รับ
การหย่าร้างเหนือมัน
1035
00:53:10,388 --> 00:53:12,321
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
1036
00:53:12,323 --> 00:53:14,523
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
1037
00:53:14,525 --> 00:53:16,192
เดียวกัน.
1038
00:53:16,194 --> 00:53:17,459
(นกหวีดเป่า)
1039
00:53:17,461 --> 00:53:20,329
ผู้ชาย:
เฮ้ ดันฟี่ ไปกันเถอะ!
1040
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
นี่มันแย่นะไอร์ฟ
ห่วยจริงๆ
1041
00:53:31,776 --> 00:53:33,642
คุณกำลังทำอะไร?
1042
00:53:33,644 --> 00:53:35,678
กำลังเรียน.
1043
00:53:35,680 --> 00:53:38,681
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
Funderburg อยู่บนเส้นทางแห่งสงคราม
1044
00:53:38,683 --> 00:53:40,516
นอกจากนี้
พรุ่งนี้คุณมีสอบ
1045
00:53:40,518 --> 00:53:41,884
ดังนั้น?
1046
00:53:41,886 --> 00:53:44,453
ดังนั้นคุณต้องศึกษา
เลยทิ้งมันไป
1047
00:53:44,455 --> 00:53:46,589
ไม่ สิ่งนี้จะช่วยเรา
มีสมาธิ
1048
00:53:46,591 --> 00:53:48,958
ไม่ ฉันจริงจัง
1049
00:53:48,960 --> 00:53:53,295
ฉันมักจะทำดีกว่าที่
ศึกษาเรื่องเมื่อฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน
1050
00:53:53,297 --> 00:53:55,464
มันทำอะไรบางอย่าง
ไปยังเซลล์สมองจริงๆ
1051
00:53:55,466 --> 00:53:57,766
ฉัน-- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ที่นี่ มันเหมือนกับว่ามันทำให้--
1052
00:53:57,768 --> 00:54:01,637
ดันฟ์ คุณไม่มีอะไรดีขึ้นแล้ว
มากกว่า D ตั้งแต่คุณมาที่นี่
1053
00:54:01,639 --> 00:54:03,439
และนั่นก็เพราะว่า
ไม่มีวัชพืชดีๆ อยู่รอบๆ
1054
00:54:03,441 --> 00:54:06,342
มันแย่มาก.
1055
00:54:06,344 --> 00:54:07,676
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
1056
00:54:07,678 --> 00:54:10,312
คุณอยู่แล้ว
เข้าสู่มหาวิทยาลัยบราวน์แห่งนี้
1057
00:54:10,314 --> 00:54:13,449
ทำไมคุณไม่ลองผ่อนคลายดูล่ะ
และสนุกกับตัวเองเหรอ?
1058
00:54:13,451 --> 00:54:15,718
เพราะมันไม่ใช่
เกี่ยวกับการเข้า
1059
00:54:15,720 --> 00:54:17,820
มันเกี่ยวกับการทำได้ดี
1060
00:54:17,822 --> 00:54:20,289
คุณรู้ไหมว่าฉันจับก้นของฉัน
เป็นเวลาสี่ปี
1061
00:54:20,291 --> 00:54:21,657
เพื่อเข้าไปในสถานที่นั้น
1062
00:54:21,659 --> 00:54:23,926
และมันไม่ใช่แค่เพื่อให้ฉันทำได้
พูดว่า "ฉันไปบราวน์"
1063
00:54:23,928 --> 00:54:25,761
เป็นเพราะฉันอยากเรียน
1064
00:54:25,763 --> 00:54:28,464
ฉันต้องการ--
ฉันต้องการที่จะท้าทายตัวเอง
1065
00:54:28,466 --> 00:54:30,833
ฉันชอบแบบนั้น
1066
00:54:33,771 --> 00:54:36,772
เอาล่ะ.
1067
00:54:36,774 --> 00:54:39,675
เอาล่ะ คุณชนะ แต่ถ้าเป็นเรา
จะทำทั้งหมดนี้เพื่อศึกษา
1068
00:54:39,677 --> 00:54:42,845
เราต้องมีแบบว่า
สิ่งสุดท้าย เช่น สิ่งหนึ่ง
1069
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
เหมือนการระเบิดครั้งใหญ่
1070
00:54:44,649 --> 00:54:47,283
และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ในพอว์ทัคเก็ต
1071
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
(สเต็ปเพนวูล์ฟ
ละคร "ขี่พรมวิเศษ" )
1072
00:54:49,520 --> 00:54:52,855
♪ ฉันชอบที่จะฝัน ♪
1073
00:54:52,857 --> 00:54:55,924
♪ ใช่ ใช่ ระหว่าง
เครื่องเสียงของฉัน ♪
1074
00:55:10,841 --> 00:55:13,442
(ไอ)
1075
00:55:13,444 --> 00:55:15,010
เรื่องนี้ค่อนข้างรุนแรง
ใช่มั้ย?
1076
00:55:15,012 --> 00:55:17,346
ฉันไม่เป็นไร
1077
00:55:17,348 --> 00:55:19,915
ที่นี่. รับหนึ่งในนั้น
1078
00:55:19,917 --> 00:55:21,650
มันคืออะไร?
1079
00:55:21,652 --> 00:55:23,052
วิตามินคิว
1080
00:55:23,054 --> 00:55:24,987
ผ่อนคลายคอของคุณ
1081
00:55:24,989 --> 00:55:26,989
♪ หลับตาสิ สาวน้อย ♪
1082
00:55:26,991 --> 00:55:30,059
♪ มองเข้าไปข้างในสิ สาวน้อย ♪
1083
00:55:30,061 --> 00:55:31,627
(ดนตรีดำเนินต่อไปในระยะไกล)
1084
00:55:33,898 --> 00:55:36,699
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยคุยกันเลย
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?
1085
00:55:39,370 --> 00:55:41,770
ฉันไม่รู้.
1086
00:55:41,772 --> 00:55:44,006
ฉันเดา
เพราะเธอตายแล้ว
1087
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
โอ้! ดันฟ์--
1088
00:55:45,843 --> 00:55:48,043
(เยาะเย้ย)
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
1089
00:55:48,045 --> 00:55:49,912
ฉันยังเด็กอยู่
1090
00:55:49,914 --> 00:55:53,082
รู้ไหม แจ็กกี้ไม่แม้แต่จะพูด
จำเธอได้
1091
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
แต่คุณทำเหรอ?
1092
00:55:55,086 --> 00:55:58,620
คุณรู้ไหมว่า
บิตและชิ้น
1093
00:56:00,758 --> 00:56:02,658
คุณรู้ไหม
ฉันจำวันที่เธอเสียชีวิตได้
1094
00:56:02,660 --> 00:56:05,861
เธอปรุงใหญ่ขนาดนี้
อาหารเย็นไก่งวง,
1095
00:56:05,863 --> 00:56:08,430
คุณก็รู้ด้วยการยัดไส้
และมันบด
1096
00:56:08,432 --> 00:56:10,933
และซอสแครนเบอร์รี่
1097
00:56:10,935 --> 00:56:13,369
(หัวเราะ)
1098
00:56:13,371 --> 00:56:15,738
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่วันขอบคุณพระเจ้าด้วยซ้ำ
1099
00:56:17,575 --> 00:56:19,441
เธอป่วยหรือเปล่า?
1100
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
ใช่.
1101
00:56:21,379 --> 00:56:23,946
รู้ไหม แค่เบื่อ...
1102
00:56:23,948 --> 00:56:29,718
ของทุกสิ่ง
1103
00:56:29,720 --> 00:56:32,788
♪ ฉันคิดถึงอลาบามาอีกครั้ง
และฉันคิดว่ามันเป็นบาป ใช่ ♪
1104
00:56:32,790 --> 00:56:36,125
ฉันไม่เข้าใจมัน
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
1105
00:56:36,127 --> 00:56:39,161
ดูสิ มีผู้ชายคนนี้
1106
00:56:39,163 --> 00:56:41,730
และเขากำลังมองย้อนกลับไป
ในชีวิตของเขา
1107
00:56:41,732 --> 00:56:43,882
ขวา.
1108
00:56:43,883 --> 00:56:46,033
และเขาเห็นสองชุดนี้
ของรอยเท้าบนผืนทราย
1109
00:56:46,036 --> 00:56:49,438
เหมือนเขากำลังเดินอยู่
ร่วมกับพระเจ้าตลอดมา
1110
00:56:49,440 --> 00:56:50,906
แต่แล้วผู้ชายก็มอง
1111
00:56:50,908 --> 00:56:54,009
และเขาก็สังเกตเห็น
ว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
1112
00:56:54,011 --> 00:56:56,078
มีเพียงชุดเดียวเท่านั้น
ของงานพิมพ์
1113
00:56:56,080 --> 00:56:58,046
ชายคนนั้นจึงพูดกับพระเจ้าว่า
1114
00:56:58,048 --> 00:57:01,183
“เหตุใดท่านจึงทิ้งข้าพเจ้าไป
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด?"
1115
00:57:01,185 --> 00:57:03,919
และพระเจ้าตรัสว่า
“ไม่ ไอ้โง่
1116
00:57:03,921 --> 00:57:05,954
“เมื่อท่านเห็น
มีลายพิมพ์ชุดเดียวเท่านั้น
1117
00:57:05,956 --> 00:57:08,690
นั่นคือ
ตอนที่ฉันกำลังอุ้มคุณอยู่”
1118
00:57:10,528 --> 00:57:14,596
โอ้พระเจ้าร่วมเพศมนุษย์
1119
00:57:14,598 --> 00:57:16,498
เขาไม่เป็นไร
คุณรู้ไหม?
1120
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
(หัวเราะ)
1121
00:57:18,502 --> 00:57:19,968
(เพลงเล่นในระยะไกล)
1122
00:57:22,506 --> 00:57:24,473
(โซโลกีตาร์)
1123
00:57:27,111 --> 00:57:29,077
เออร์วิง ย้ายสิ
1124
00:57:29,079 --> 00:57:31,680
ฉันได้เกมถัดไป
1125
00:57:31,682 --> 00:57:33,482
โอเค ก็ได้
คุณได้เกมต่อไป
1126
00:57:33,484 --> 00:57:37,186
ไม่ ฉันเรียกเกมถัดไปแล้ว
เกมสุดท้าย
1127
00:57:37,188 --> 00:57:38,720
ถึงคราวของฉันแล้ว
1128
00:57:38,722 --> 00:57:41,924
ไอ้หนู แค่ขยับไป
คุณหน้าห่วย
1129
00:57:41,926 --> 00:57:45,928
(หัวเราะ)
ฉัน หน้าห่วย?!
1130
00:57:45,930 --> 00:57:48,897
เฮ้ พุด คุณควรไปดีกว่า
ก้นของคุณเร็วเข้า
1131
00:57:48,899 --> 00:57:51,166
เพราะว่าฉันกำลังจะขว้าง
ลูกดอกนี้
1132
00:57:51,168 --> 00:57:54,169
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
1133
00:57:54,171 --> 00:57:57,706
คุณจะโยน
โผไอ้เวร!
1134
00:58:01,212 --> 00:58:04,179
ดันฟ์?
ดันฟ์ เอามันออกไป
1135
00:58:04,181 --> 00:58:06,715
เอามันออกไป!
เอามันออกไป!
1136
00:58:06,717 --> 00:58:08,116
เกิดอะไรขึ้น?
1137
00:58:08,118 --> 00:58:09,818
ฉันมีเกมต่อไป
1138
00:58:19,129 --> 00:58:22,064
คุณก็จะมีแฟนแล้ว
แจ็กกี้?
1139
00:58:22,066 --> 00:58:25,200
โอ้ใช่ ฉันจะออกไปข้างนอกด้วย
กระต่ายเพลย์บอยสองสามตัว
1140
00:58:25,202 --> 00:58:28,170
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี ทำไม
คุณไม่มีแฟนเหรอ?
1141
00:58:28,172 --> 00:58:29,771
ฉันไม่รู้.
1142
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
ฉันคิดว่าฉันทำได้
1143
00:58:31,842 --> 00:58:34,576
แต่ฉันแค่ล้อเล่นนะ
สนามในขณะนี้
1144
00:58:36,013 --> 00:58:37,779
เอ่อ.
1145
00:58:37,781 --> 00:58:39,915
ไอร์ฟ อะไรวะ?
1146
00:58:39,917 --> 00:58:41,683
ฟุงคาเดลิค
1147
00:58:41,685 --> 00:58:42,918
(คราง)
1148
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
คุณเพียงแค่ยักไหล่ฉัน
1149
00:58:44,922 --> 00:58:48,056
เขาทำเหรอ?
1150
00:58:48,058 --> 00:58:50,559
เพื่อนของคุณจากพอว์ทัคเก็ต
ดูดีจริงๆ
1151
00:58:50,561 --> 00:58:52,895
ใช่.
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นคนดี
1152
00:58:52,897 --> 00:58:55,163
เอาล่ะ จำไว้ ดันฟ์
เรามีข้อตกลง
1153
00:58:55,165 --> 00:58:56,999
คุณต้องยึดมั่นในจุดจบของคุณ
ของการต่อรองราคา
1154
00:58:57,001 --> 00:58:58,734
ฉันรู้. ฉันรู้.
1155
00:58:58,736 --> 00:59:00,736
♪ ตรงหัวมุมถนน ♪
1156
00:59:00,738 --> 00:59:02,771
♪ ครึ่งไมล์จากที่นี่ ♪
1157
00:59:02,773 --> 00:59:04,840
♪ เห็นพวกเขารถไฟยาววิ่ง ♪
1158
00:59:04,842 --> 00:59:06,241
♪ และคุณเฝ้าดูพวกเขาหายไป ♪
1159
00:59:06,243 --> 00:59:08,277
♪ ปราศจากความรัก ♪
1160
00:59:09,947 --> 00:59:11,780
♪ คุณจะอยู่ที่ไหนตอนนี้? ♪
1161
00:59:15,152 --> 00:59:18,954
♪ ไม่มี lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪
1162
00:59:22,993 --> 00:59:25,327
♪ เธอก็รู้ว่าฉันเห็นมิสลูซี่ ♪
1163
00:59:25,329 --> 00:59:27,563
♪ ไปตามรางรถไฟ ♪
1164
00:59:27,565 --> 00:59:30,566
ใช่ ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
ฉันเอง คุณดันฟี่
1165
00:59:30,568 --> 00:59:34,069
ดูเหมือนจะมีคนนะ.
ฤดูใบไม้ผลิที่ดี
1166
00:59:34,071 --> 00:59:37,573
♪ คุณจะอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ ♪
1167
00:59:39,577 --> 00:59:44,313
♪ ไม่มี lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪
1168
00:59:45,783 --> 00:59:47,783
(เสียงหัวเราะ)
1169
00:59:51,121 --> 00:59:52,921
(กรีดร้อง)
1170
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
♪ ปราศจากความรัก ♪
1171
00:59:58,829 --> 01:00:01,263
♪ คุณจะอยู่ที่ไหนตอนนี้? ♪
1172
01:00:03,801 --> 01:00:08,704
♪ ไม่มี lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪
1173
01:00:19,149 --> 01:00:20,215
(กรีดร้อง)
1174
01:00:20,217 --> 01:00:24,286
อย่า! ดันฟี่!
1175
01:00:24,288 --> 01:00:26,054
อ่า!
1176
01:00:28,192 --> 01:00:29,992
(นกนางนวลร้อง)
1177
01:00:35,966 --> 01:00:38,967
♪ ไม่มี lo-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
1178
01:00:38,969 --> 01:00:41,370
(ทั้งคู่หัวเราะ)
1179
01:00:41,372 --> 01:00:44,039
ดันฟ:
หลังจากหกวันอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางแสงแดด
1180
01:00:44,041 --> 01:00:45,907
เงินของเจนหมด
1181
01:00:45,909 --> 01:00:48,143
ฉันก็เลยไปส่งเธอ
ในเวอร์จิเนีย
1182
01:00:48,145 --> 01:00:50,045
และยกนิ้วโป้งกลับ
ถึงพอว์ทัคเก็ต
1183
01:00:50,047 --> 01:00:51,747
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกพวกเขา
1184
01:00:55,319 --> 01:00:59,021
ก็ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
บิงโกผ้าห่มชายหาด
1185
01:00:59,023 --> 01:01:01,890
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1186
01:01:01,892 --> 01:01:04,326
ฉันวิ่งไปชนข้อนิ้วนั้น
ทอมมี่เดอะไวร์.
1187
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
เขาบอกฉันว่าคุณจะ
อยู่ที่นี่ คุณมาสาย
1188
01:01:07,665 --> 01:01:10,999
ชอร์ตี้,
อีกสองสิ่งนี้
1189
01:01:11,001 --> 01:01:13,869
(เสียงลูกบิลเลียดดังลั่น)
1190
01:01:27,117 --> 01:01:29,451
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?
1191
01:01:29,453 --> 01:01:31,219
ฉันไปฟลอริดา
1192
01:01:31,221 --> 01:01:34,990
ฉันรู้ว่าคุณไปฟลอริดา
ใครๆ ก็อยากไปฟลอริดา
1193
01:01:34,992 --> 01:01:36,291
คุณควรจะบอกฉัน
1194
01:01:36,293 --> 01:01:37,926
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะปล่อยฉันไป
1195
01:01:37,928 --> 01:01:41,797
ไอ้สิทธิ
ฉันคงไม่ปล่อยคุณไป
1196
01:01:41,799 --> 01:01:43,799
(คำราม)
1197
01:01:48,138 --> 01:01:49,371
นี่เป็นมาร์ตินี่แก้วแรกของคุณหรือเปล่า?
1198
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
ใช่แล้ว...วันนี้
1199
01:01:52,176 --> 01:01:54,276
(หัวเราะ)
1200
01:01:56,947 --> 01:01:58,780
เอาล่ะ.
1201
01:01:58,782 --> 01:02:03,018
ฉันจะใส่การ์ด
บนโต๊ะ
1202
01:02:03,020 --> 01:02:06,154
คุณมาก่อนเสมอ
กับฉัน.
1203
01:02:06,156 --> 01:02:09,491
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำก็เพื่อคุณ
และพี่ชายของคุณ
1204
01:02:09,493 --> 01:02:11,026
คุณจำสิ่งนั้นได้
1205
01:02:15,833 --> 01:02:18,133
เอาล่ะ.
1206
01:02:18,135 --> 01:02:20,001
เรากำลังตอกบัตรของเรา
บนโต๊ะนี่...
1207
01:02:20,003 --> 01:02:22,370
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับแม่?
1208
01:02:22,372 --> 01:02:24,272
คุณคิดอยู่เสมอ
ฉันออกไปทำผิดคุณ
1209
01:02:24,274 --> 01:02:25,974
ไม่นะ ป๊อป
1210
01:02:25,976 --> 01:02:27,476
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
1211
01:02:27,478 --> 01:02:29,311
ใช่ แต่คุณคิดอย่างนั้น
1212
01:02:29,313 --> 01:02:31,079
และคุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน
1213
01:02:31,081 --> 01:02:33,148
แม่ผู้โชคดีของคุณ
ยิงตัวเอง
1214
01:02:33,150 --> 01:02:36,451
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
เพื่อช่วยเธอ
1215
01:02:36,453 --> 01:02:39,254
เธอเป็นเด็กสาว
เมื่อเราแต่งงานกัน
1216
01:02:39,256 --> 01:02:42,257
อายุไม่มาก
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
1217
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
คุณอายุ 18, 19 ปี คืออะไร?
1218
01:02:44,094 --> 01:02:45,894
สิบเจ็ด.
1219
01:02:47,131 --> 01:02:49,765
สิบเจ็ด.
1220
01:02:49,767 --> 01:02:52,501
นั่นเป็นอายุที่ดีที่จะเป็น
1221
01:02:55,038 --> 01:02:56,972
คุณไม่เคยเห็น
ช่างเป็นความงาม
1222
01:02:56,974 --> 01:02:58,840
ไม่เหมือนพวกกว้างๆพวกนี้
พวกคุณวิ่งตามตอนนี้เลย
1223
01:02:58,842 --> 01:03:00,509
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
บนใบหน้าของพวกเขา
1224
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
แม่ของคุณ.
1225
01:03:04,448 --> 01:03:06,248
โอ้เด็กชาย
1226
01:03:08,318 --> 01:03:11,186
ตลอดเวลา
แต่เธอก็รู้สึกหดหู่ใจ
1227
01:03:11,188 --> 01:03:13,321
ไม่ว่าจะมีความสุขแค่ไหนก็ตาม
เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
1228
01:03:13,323 --> 01:03:17,225
แล้วคุณก็มาด้วย
1229
01:03:17,227 --> 01:03:19,828
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่บิดเบี้ยวนี้
ฉันไม่สามารถรับรู้ได้
1230
01:03:26,370 --> 01:03:30,105
ฉันถลึงตาออกมา
คืนที่คุณเกิด
1231
01:03:30,107 --> 01:03:32,474
คิดทุกอย่าง
คงจะดี
1232
01:03:34,311 --> 01:03:36,278
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?
1233
01:03:36,280 --> 01:03:37,579
ฉันจะดื่มเบียร์
1234
01:03:37,581 --> 01:03:41,483
ชอร์ตี้ อีกอย่างสำหรับฉัน
และเบียร์สำหรับดิลโด้
1235
01:03:41,485 --> 01:03:43,285
ช่วยฉันด้วย
1236
01:03:43,287 --> 01:03:45,420
อย่าเรียกฉันว่าดิลโด้ในที่สาธารณะ
1237
01:03:46,523 --> 01:03:49,825
มันเป็นเรื่องตลก
1238
01:03:49,827 --> 01:03:53,261
เกิดอะไรขึ้น? คุณคิดว่า
ฉันไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว?
1239
01:03:53,263 --> 01:03:54,429
มาที่นี่
และกอดฉันหน่อย
1240
01:03:54,431 --> 01:03:55,597
ป๊อป...
1241
01:03:58,268 --> 01:03:59,935
อะไรนะ คุณกลัว.
กอดชายชราของคุณ?
1242
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
ไม่ มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
อะไร
1243
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ!
1244
01:04:03,607 --> 01:04:05,407
คุณดู
ปากโคตรๆ ของคุณ
1245
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
แล้วหยุดโกหกฉันซะ
1246
01:04:07,211 --> 01:04:09,411
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหย่ากับแม่
เมื่อเธอยิงตัวเอง
1247
01:04:09,413 --> 01:04:11,079
คุณไม่รู้อะไรเลย!
1248
01:04:17,120 --> 01:04:19,020
(ไซเรนส่งเสียงโหยหวนไปไกล)
1249
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
เฮ้...
1250
01:04:20,357 --> 01:04:22,591
เฮ้!
1251
01:04:28,232 --> 01:04:29,965
แม่ของคุณรักคุณ
และแจ็กกี้
1252
01:04:29,967 --> 01:04:31,433
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
1253
01:04:34,438 --> 01:04:36,938
(เสียงแตก)
ชีวิตไม่ได้
เทพนิยายโคตรๆ เลยเพื่อน
1254
01:04:36,940 --> 01:04:39,074
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
1255
01:04:39,076 --> 01:04:42,944
การเป็น Ozzie ไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อคุณไม่มีแฮเรียต
1256
01:04:42,946 --> 01:04:45,313
และฉันก็รักแม่ของคุณ
1257
01:04:45,315 --> 01:04:48,049
แต่ฉันอยู่กับเธอไม่ได้
หลังจากนั้นไม่นาน
1258
01:04:48,051 --> 01:04:50,518
เธอทำให้ฉันแทบบ้า โอเคไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?
1259
01:04:53,924 --> 01:04:57,626
การแต่งงานเป็นเรื่องโง่
เราไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
1260
01:04:57,628 --> 01:05:00,262
แต่ฉันรักเธอ
ตั้งแต่แรกเห็น
1261
01:05:00,264 --> 01:05:03,164
และฉันก็เป็นคนงี่เง่า
เกี่ยวกับมัน
1262
01:05:03,166 --> 01:05:08,203
ฉันอยากให้เธอเป็นอะไรบางอย่าง
ว่าเธอไม่สามารถเป็นได้
1263
01:05:08,205 --> 01:05:09,971
ผู้หญิงคนนั้น--
1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,376
ผู้หญิงคนนั้นป่วยทางจิต
1265
01:05:14,378 --> 01:05:17,979
เธอกลัวชีวิต
1266
01:05:17,981 --> 01:05:19,614
เธอจะไม่แม้แต่
ออกจากบ้าน
1267
01:05:19,616 --> 01:05:23,251
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เธอไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
เรียนรู้วิธีขับรถ
1268
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
มันทำให้ฉันบ้า
1269
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
เกือบเจ็ดปี.
ด้วยกัน
1270
01:05:28,492 --> 01:05:31,927
คุณรู้กี่ครั้ง
เราออกไปข้างนอกเหรอ?
1271
01:05:31,929 --> 01:05:35,163
ครั้งหนึ่งครั้งหนึ่ง แค่นั้นแหละ.
1272
01:05:43,373 --> 01:05:44,706
และฉันเดาว่า
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
1273
01:05:44,708 --> 01:05:46,608
จนกว่ามันจะเกิดขึ้น
กับคุณเหรอ?
1274
01:05:50,514 --> 01:05:52,213
ทิโมธี...
1275
01:05:56,086 --> 01:05:58,620
ฉันหวังว่า
คุณไม่เคยยกโทษให้ฉัน
1276
01:06:02,693 --> 01:06:05,427
(เครื่องยนต์หมุนแล้ว)
1277
01:06:07,731 --> 01:06:10,365
(ถอนหายใจ)
1278
01:06:13,070 --> 01:06:14,669
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1279
01:06:40,397 --> 01:06:42,397
(เสียงนกร้อง)
1280
01:07:19,736 --> 01:07:23,071
คุณจะกิน
ทั้งหมดนั่นเหรอ?
1281
01:07:23,073 --> 01:07:25,240
ฉันแค่กำลังเลือก
1282
01:07:27,144 --> 01:07:29,411
รู้ไหมว่าอิ่มแล้ว.
เช้านี้
1283
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
สิ่งดีๆ.
1284
01:07:32,249 --> 01:07:35,250
ถือว่ามีแบบธรรมชาติล้วนๆ
สารกันบูดหรืออึบางอย่าง
1285
01:07:35,252 --> 01:07:36,618
อืม?
1286
01:07:36,620 --> 01:07:39,521
คุณควรลอง
อีกประเภทหนึ่งที่พวกเขาได้รับ
1287
01:07:39,523 --> 01:07:41,556
แฮชสวรรค์
โฮ โฮ มาร์รอน.
1288
01:07:41,558 --> 01:07:44,526
คุณไม่สามารถหามันได้
1289
01:07:44,527 --> 01:07:47,495
ฉันต้องติดสินบนเด็กคนนั้น
ที่ Norm's เพื่อซ่อนบางอย่างไว้ให้ฉัน
1290
01:07:47,497 --> 01:07:49,297
ฉัน เอ่อ...
1291
01:07:51,168 --> 01:07:54,169
ฉันจะออกเดินทางแล้วป๊อป
1292
01:07:54,171 --> 01:07:57,539
สาวน้อยคนนั้น
คุณกำลังวิ่งด้วยเหรอ?
1293
01:07:57,541 --> 01:07:59,541
ใช่ แล้วเธอล่ะ?
1294
01:08:01,278 --> 01:08:02,677
คุณวางไม้ให้เธอเหรอ?
1295
01:08:02,679 --> 01:08:03,845
อะไร
1296
01:08:03,847 --> 01:08:06,514
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
1297
01:08:06,516 --> 01:08:08,416
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
1298
01:08:08,418 --> 01:08:10,685
มันก็มากเหมือนกัน
ความรับผิดชอบของผู้ชาย
1299
01:08:10,687 --> 01:08:12,420
เหมือนเป็นของหญิงสาว
1300
01:08:12,422 --> 01:08:14,422
อย่าไปรับตัวเล็กของคุณ
เพื่อนที่นั่นมีปัญหา
1301
01:08:14,424 --> 01:08:17,592
ฉันรู้.
1302
01:08:17,594 --> 01:08:20,228
อีกสิ่งหนึ่ง
1303
01:08:21,698 --> 01:08:25,600
การมีเพศสัมพันธ์ก็คือ
เหมือนอาหารจีน
1304
01:08:25,602 --> 01:08:29,671
มันยังไม่จบจนกว่าคุณทั้งคู่
รับคุกกี้ของคุณ ดังนั้น...
1305
01:08:29,673 --> 01:08:32,273
จำไว้ว่าฉันพูดอย่างนั้น
1306
01:08:32,275 --> 01:08:34,642
เอาล่ะ.
1307
01:08:37,114 --> 01:08:38,680
แล้วนั่งรถล่ะ?
1308
01:08:55,465 --> 01:08:57,499
ดูแลตัวเองด้วยนะป๊อป
1309
01:08:59,836 --> 01:09:02,670
ใช่. เป็นคนดี.
1310
01:09:04,741 --> 01:09:06,141
ล่างขึ้นบน, โตโน่
1311
01:09:06,143 --> 01:09:07,509
ไปแล้ว.
1312
01:09:07,511 --> 01:09:09,310
มีหกและสอง
1313
01:09:09,312 --> 01:09:11,279
ถ้าไม่ลงจอดเหมือนกัน
ด้านข้างของกระดาน
1314
01:09:11,281 --> 01:09:13,014
คุณม้วนอีกครั้ง
1315
01:09:13,015 --> 01:09:14,748
ไม่นะ. คุณย้ายหก
แล้วคุณก็ย้ายสองคน
1316
01:09:14,751 --> 01:09:16,584
นั่นคือกฎ
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
1317
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
จุ๊ๆ พระเยซูคริสต์ พวกเขาจะ
ได้ยินที่โรงเรียนสตรี
1318
01:09:19,289 --> 01:09:20,722
เจส หุบปากไปเลย
1319
01:09:20,724 --> 01:09:22,924
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
1320
01:09:22,926 --> 01:09:24,592
อะไรนะจิซ?
1321
01:09:24,594 --> 01:09:28,196
มันเป็นชื่อร่วมเพศของคุณ
1322
01:09:28,198 --> 01:09:30,665
เฮ้ มาเลย มาเลย
ม้วนอีกครั้ง
1323
01:09:35,372 --> 01:09:36,771
ฉันชื่ออะไร?
1324
01:09:38,775 --> 01:09:40,708
นี่เออร์วิง...
1325
01:09:42,345 --> 01:09:44,579
อสุจิ
1326
01:09:44,581 --> 01:09:46,247
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
1327
01:09:46,249 --> 01:09:48,716
(ทุกคนหัวเราะ)
1328
01:09:48,718 --> 01:09:50,351
เอาล่ะ ไอวี
1329
01:09:50,353 --> 01:09:51,920
ให้ตายเถอะ วีลเลอร์
1330
01:09:51,921 --> 01:09:53,488
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะเพื่อนๆ
1331
01:09:53,490 --> 01:09:55,723
ฉันจะโทรไป
1332
01:09:55,725 --> 01:09:58,259
คุณต้องการบ้างไหม?
1333
01:09:58,261 --> 01:10:00,862
เอาน่า ไอ้อเมริกันบ้า
คุณกำลังทำให้ทุกอย่างเปียก
1334
01:10:00,864 --> 01:10:05,633
เจน:
ดันฟ์! ดันฟ์!
1335
01:10:05,635 --> 01:10:08,570
เฮ้! นี่คุณ!
1336
01:10:08,572 --> 01:10:09,771
ใช่
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
1337
01:10:09,773 --> 01:10:11,673
ฉันอยู่ที่ป้อมแล้ว
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง
1338
01:10:24,955 --> 01:10:26,854
ฉันเสียใจ.
1339
01:10:26,856 --> 01:10:28,823
ฉันโดนจับได้
กับคนพวกนี้นะรู้ไหม?
1340
01:10:28,825 --> 01:10:29,857
(หัวเราะ)
1341
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
เอาล่ะ มาเลย
ไปกันเลย
1342
01:10:31,928 --> 01:10:33,861
ทำไมคุณไม่
มาที่นี่เหรอ?
1343
01:10:33,863 --> 01:10:36,998
ใช่แล้ว
แค่เอาก้นลงตรงนี้
1344
01:10:37,000 --> 01:10:39,234
เอาน่า เจน เวสตัน
1345
01:10:39,236 --> 01:10:42,237
เราแค่จะดื่ม
แล้วออกไปจากที่นี่
1346
01:10:42,239 --> 01:10:43,605
(ถอนหายใจ)
1347
01:10:43,607 --> 01:10:46,007
(เออร์วิงหัวเราะ)
ไปแล้ว.
1348
01:10:46,009 --> 01:10:48,309
♪ ดู ดู ดู ♪
1349
01:10:48,311 --> 01:10:50,645
♪ ดู ดู ดู ดู ♪
1350
01:10:50,647 --> 01:10:55,383
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪
1351
01:10:55,385 --> 01:10:56,851
♪ ดู ดู ดู ดู ♪
1352
01:10:56,853 --> 01:10:59,721
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪
1353
01:10:59,723 --> 01:11:01,956
♪ ขี่ต่อไปดีกว่านะที่รัก ♪
1354
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
♪ คุณเกิดข้างนอก
ของ-- ♪
1355
01:11:04,461 --> 01:11:06,427
(เพลงหยุด)
1356
01:11:06,429 --> 01:11:09,297
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ตึกสาวน้อย
1357
01:11:09,299 --> 01:11:12,700
ออก...เดี๋ยวนี้
1358
01:11:17,474 --> 01:11:18,873
(หัวเราะ)
1359
01:11:18,875 --> 01:11:21,509
ดูเหมือนว่าเราจะมี
สถานการณ์สำคัญ
1360
01:11:21,511 --> 01:11:23,278
คุณจะไม่พูดสุภาพบุรุษเหรอ?
1361
01:11:26,483 --> 01:11:28,283
เอ่อ...
1362
01:11:28,285 --> 01:11:32,720
บิลลี่ ฉันแค่แวะมา
ดูซิว่าพวกคุณเรียนอยู่หรือเปล่า
1363
01:11:32,722 --> 01:11:34,889
ฉันจะแนะนำให้คุณ
ไปเรียนที่อื่น
1364
01:11:34,891 --> 01:11:36,691
คุณวีลเลอร์.
1365
01:11:36,693 --> 01:11:38,926
ครับท่าน.
1366
01:11:43,800 --> 01:11:46,601
เอาละ
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
1367
01:11:46,603 --> 01:11:49,404
ถ้าฉันไม่ส่งคุณเข้ามา
ฉันจะทำให้คุณเสียหาย
1368
01:11:49,406 --> 01:11:51,673
ในช่วงบั้นปลายของชีวิต
1369
01:11:51,675 --> 01:11:53,975
คุณจะต้องเผชิญหน้า
ด้วยสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน
1370
01:11:53,977 --> 01:11:57,512
และครั้งต่อไปก็หวังว่า
คุณจะตัดสินใจได้ถูกต้อง
1371
01:11:57,514 --> 01:11:59,781
เห็นมีอยู่
ไม่มีโอกาสครั้งที่สองในชีวิต
1372
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียนรู้
ที่นี่วันนี้
1373
01:12:01,551 --> 01:12:04,052
คุณควบคุมชะตากรรมของคุณเอง
1374
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนทำเตียง
1375
01:12:05,655 --> 01:12:06,954
คุณคือคนนั้น
ใครต้องนอนในนั้น
1376
01:12:06,956 --> 01:12:08,756
คุณคือคนนั้น
ผู้ทรงทำให้มีกระดูก--
1377
01:12:08,758 --> 01:12:11,092
โอ้คุณจะปิด
บ้าเหรอ?
1378
01:12:14,431 --> 01:12:16,064
ฉันขอโทษคุณ?
1379
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
คุณได้ยินฉัน
1380
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
อ่า คุณได้ทำมันแล้ว
นาย.
1381
01:12:20,970 --> 01:12:23,738
คุณจะไปแล้ว
บูตเรา
1382
01:12:23,740 --> 01:12:25,840
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
กินเราเหรอ?
1383
01:12:25,842 --> 01:12:28,776
โอเค ดันฟี่
ไปกันเถอะ
1384
01:12:32,115 --> 01:12:34,582
ดันฟ์ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
1385
01:12:34,584 --> 01:12:37,485
ดันพ...
ใจเย็นๆนะ ดันฟ์
1386
01:12:40,523 --> 01:12:45,059
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุณทวีตน้อยที่ไม่เชื่อฟังเหรอ?
1387
01:12:45,061 --> 01:12:47,862
ฟังนะ ฟันดี้
บันทึกสิ่งของ
1388
01:12:47,864 --> 01:12:49,597
ฉันรู้ว่า
คุณไม่สามารถบูตเราได้
1389
01:12:49,599 --> 01:12:53,434
โอ้? โปรด.
ส่องสว่างให้ฉัน
1390
01:12:53,436 --> 01:12:54,736
ฉันรู้เรื่องบิลลี่ ฟู
1391
01:12:54,738 --> 01:12:56,838
ฉันรู้ว่าพ่อของเขา
ได้ทุ่มเงิน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ
1392
01:12:56,840 --> 01:12:59,174
ถึงโรงเรียนแห่งนี้
1393
01:12:59,175 --> 01:13:01,509
ซึ่งทั้งหมดจะได้รับ
หลังจากที่บิลลี่ ฟู สำเร็จการศึกษา
1394
01:13:01,511 --> 01:13:04,879
ตอนนี้คุณคงคิดได้
คุณจะปล่อยให้เขาเลื่อน
1395
01:13:04,881 --> 01:13:07,115
และหนูที่เหลือ
ของเราออกไป
1396
01:13:07,117 --> 01:13:09,817
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันจะไล่เขาออกไป
1397
01:13:09,819 --> 01:13:12,887
ฉันจะไม่ถูกแบล็กเมล์
คุณดันฟี่.
1398
01:13:12,889 --> 01:13:14,522
ดี.
1399
01:13:14,524 --> 01:13:16,758
จากนั้นเราจะเดินเล่น
ตอนนี้ถึงห้องของดีน มอร์ทแล้ว
1400
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
คุณเล่าเรื่องด้านข้างของคุณ
ฉันจะบอกฉัน
1401
01:13:19,162 --> 01:13:20,561
ยุติธรรมเพียงพอ
1402
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
ฉันจะแสดงให้เขาดู
หญ้า
1403
01:13:23,400 --> 01:13:26,634
จากนั้นเขาก็สามารถ
โทรหาตำรวจ
1404
01:13:26,636 --> 01:13:29,003
มันไม่เหมือนที่คุณเป็น
ขึ้นไป 5 ไมล์ในป่า
1405
01:13:29,005 --> 01:13:31,873
พวกคุณโง่ทำมัน
ที่นี่ใต้จมูกของฉัน
1406
01:13:31,875 --> 01:13:34,108
ตอนนี้...
1407
01:13:34,110 --> 01:13:36,644
ใครบางคนจะ
จ่ายราคา
1408
01:13:38,548 --> 01:13:42,417
เอาล่ะดี
1409
01:13:42,419 --> 01:13:45,720
มีเพียงคนเดียวที่คุณต้องการ
จะสกรูที่นี่ใช่ไหม?
1410
01:13:48,558 --> 01:13:51,159
ส่วนที่เหลือได้รับชั่วโมง
1411
01:13:51,161 --> 01:13:53,795
ขอบคุณ
1412
01:14:03,940 --> 01:14:07,175
ดันพ...
1413
01:14:07,177 --> 01:14:10,044
ฉันไม่มีอะไรเลย
1414
01:14:10,046 --> 01:14:12,547
นั่นคือ--
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
1415
01:14:12,549 --> 01:14:17,518
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
การทดลองและชั่วโมงมากมาย
1416
01:14:17,520 --> 01:14:19,153
โอ้เพื่อน เราทุกคนเดิน
1417
01:14:19,155 --> 01:14:20,555
(ถอนหายใจ)
1418
01:14:20,557 --> 01:14:22,123
โอ้ พระคริสต์ผู้แสนดี
1419
01:14:26,596 --> 01:14:29,831
เจน ฉัน-- ฉันขอโทษ
1420
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
ฉันขอโทษ.
1421
01:14:31,534 --> 01:14:32,867
ฉันจะไปดี.ซี.
1422
01:14:32,869 --> 01:14:34,735
ฉันจะบอกความจริงกับเขาว่า
ว่าคุณไม่ได้--
1423
01:14:34,737 --> 01:14:36,938
ดันฟ์,
ฉันโดนจับคาหนังคาเขา
1424
01:14:36,940 --> 01:14:40,074
ในหอพักชาย
พร้อมเหล้าและหม้อ
1425
01:14:40,076 --> 01:14:41,008
มันจบแล้ว
1426
01:14:42,912 --> 01:14:44,712
ฉันรู้สึกแย่มากนะรู้ไหม
1427
01:14:44,714 --> 01:14:47,248
พวกเขาใช้เงินไปมากมาย
และตอนนี้ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ทุกที่
1428
01:14:47,250 --> 01:14:49,183
ลืมมหาวิทยาลัยบราวน์ไปซะ
1429
01:14:49,185 --> 01:14:52,086
แน่นอนคุณจะ
คุณได้เกรดแล้ว
1430
01:14:52,088 --> 01:14:55,656
แม้ว่าจะต้องเริ่มต้นก็ตาม
ที่วิทยาลัยระดับจูเนียร์
1431
01:14:55,658 --> 01:14:58,125
(เยาะเย้ย)
คุณไม่เข้าใจมัน ดันฟ์
1432
01:15:00,630 --> 01:15:02,497
ฉันเสียใจ.
1433
01:15:02,499 --> 01:15:03,564
(คุณเวสตันกระแอมในลำคอ)
1434
01:15:03,566 --> 01:15:05,833
เจน...
1435
01:15:05,835 --> 01:15:07,535
ฉันต้องไป.
1436
01:15:12,675 --> 01:15:16,744
ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
1437
01:15:16,746 --> 01:15:19,146
ลาก่อน.
1438
01:15:19,148 --> 01:15:22,083
เจนี่...
1439
01:15:37,267 --> 01:15:39,834
(เครื่องยนต์หมุนแล้ว)
1440
01:15:39,836 --> 01:15:42,203
(รถออก)
1441
01:15:42,205 --> 01:15:46,541
♪ อ่า ♪
1442
01:15:46,543 --> 01:15:50,144
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันพูดได้ ♪
1443
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
♪ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ♪
1444
01:15:54,617 --> 01:15:57,018
♪ ฉันรู้สึกแย่มาก ♪
1445
01:15:57,020 --> 01:15:59,020
♪ ใช่ ♪
1446
01:15:59,022 --> 01:16:02,657
♪ ฉันรู้สึกเศร้ามาก ♪
1447
01:16:02,659 --> 01:16:04,625
♪ อืม ♪
1448
01:16:04,627 --> 01:16:06,761
(หัวเราะ)
1449
01:16:06,763 --> 01:16:09,630
♪ ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง ♪
1450
01:16:09,632 --> 01:16:12,233
♪ สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง ♪
1451
01:16:12,235 --> 01:16:15,002
(เสียงกรี๊ด)
1452
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
♪ แม้ว่าจะเป็นฉันก็ตาม ♪
1453
01:16:17,140 --> 01:16:21,709
♪ ถ้ามันหมายถึงฉัน
อะไรกำลังมอดไหม้ ♪
1454
01:16:21,711 --> 01:16:23,878
(นกนางนวลร้อง)
1455
01:16:23,880 --> 01:16:29,750
♪ 'เพราะฉันไม่เคยทำได้
ทำให้คุณไม่มีความสุข ♪
1456
01:16:31,754 --> 01:16:34,989
♪ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
สาวน้อย ♪
1457
01:16:34,991 --> 01:16:37,992
คุณดันฟี่?
1458
01:16:37,994 --> 01:16:39,293
คุณดันฟี่!
1459
01:16:39,295 --> 01:16:41,128
ดันฟ:
ใช่ไหม?
1460
01:16:41,130 --> 01:16:42,830
เฮ้!
1461
01:16:44,834 --> 01:16:48,769
เมื่อคืนที่ผ่านมา
มีอุบัติเหตุทางรถยนต์
1462
01:16:48,771 --> 01:16:53,674
และคุณ-- เพื่อนของคุณ
ยาเดลานีย์...
1463
01:16:53,676 --> 01:16:56,310
ฉันเสียใจมาก
1464
01:16:59,716 --> 01:17:02,149
โอ้เพื่อน
1465
01:17:02,151 --> 01:17:06,253
(ลินเนิร์ด สกายเนิร์ดส์
ละคร "ฟรีเบิร์ด" )
1466
01:17:06,255 --> 01:17:11,692
♪ ถ้าฉันจะจากที่นี่พรุ่งนี้ ♪
1467
01:17:14,097 --> 01:17:18,899
♪ คุณจะยัง
จำฉันได้ไหม? ♪
1468
01:17:22,972 --> 01:17:27,742
♪ เพราะฉันต้องเดินทาง
ตอนนี้ ♪
1469
01:17:30,713 --> 01:17:32,980
♪ 'เพราะมีมากเกินไป
สถานที่ที่ฉันต้องไปดู ♪
1470
01:17:32,982 --> 01:17:36,817
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับยาเสพติด
1471
01:17:37,987 --> 01:17:39,754
ยาเสพติดเป็นสิ่งไม่ดี
1472
01:17:41,791 --> 01:17:44,859
ลวด,
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
1473
01:17:44,861 --> 01:17:49,797
ผู้ชายร่วมเพศคนนั้น
ปาร์ตี้ได้นะเพื่อน
1474
01:17:49,799 --> 01:17:53,834
เมื่อทุกคนหยิบอันหนึ่ง
เขาเอาสองคน
1475
01:17:53,836 --> 01:17:55,169
ไม่มีใครสามารถรับได้
ที่อยู่ห่างจากเขา
1476
01:17:57,373 --> 01:17:58,973
เดเซนซ์,
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
1477
01:17:58,975 --> 01:18:01,342
นะ
1478
01:18:01,344 --> 01:18:03,110
ทอมมี่พูดไปหมดแล้ว
1479
01:18:03,112 --> 01:18:05,746
อะไรวะ?
1480
01:18:05,748 --> 01:18:08,849
♪ ...นก คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
1481
01:18:08,851 --> 01:18:12,019
♪ โอ้ ว้าว โอ้ ว้าว ว้าว โอ้ ♪
1482
01:18:12,021 --> 01:18:16,290
♪ และนก
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้ ♪
1483
01:18:16,292 --> 01:18:19,226
ฉันอยากอยู่คนเดียว
1484
01:18:19,228 --> 01:18:23,130
แต่การอยู่คนเดียวทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับดรักซี่--
1485
01:18:23,132 --> 01:18:25,332
ไอ้บ้า.
1486
01:18:25,334 --> 01:18:27,234
ฉันสงสัยว่าถ้ามี
สวรรค์และนรก
1487
01:18:27,236 --> 01:18:28,436
อันไหนที่เขาจะไป
1488
01:18:28,438 --> 01:18:30,838
เอ๊ะ ฉันเกลียดที่จะพูดมันเลย
1489
01:18:30,840 --> 01:18:34,875
แต่ฉันไม่เห็นยา
อยู่บนนั้นพร้อมกับนักบุญทั้งหลาย
1490
01:18:37,447 --> 01:18:40,715
ใครจะรู้
บางทีเขาอาจจะโชคดี
1491
01:18:40,717 --> 01:18:45,052
บางทีหลังจากที่คุณตาย
ไม่มีอะไรเลย
1492
01:18:45,054 --> 01:18:47,888
ฮะ.
1493
01:18:47,890 --> 01:18:49,757
คุณจะโยน
การ์ดบ้าๆ ของคุณเหรอ?
1494
01:18:49,759 --> 01:18:51,025
โอ้ ถึงเวลาของฉันอีกแล้วเหรอ?
1495
01:18:51,027 --> 01:18:53,828
ใช่ มันเป็นสิ่งที่หมุนเวียน
ไอน์สไตน์. มาเร็ว.
1496
01:18:53,830 --> 01:18:57,331
คุณกำลังถือคนที่กล้าหาญ
อีกแล้ว ไอ้สารเลว
1497
01:18:57,333 --> 01:18:59,734
แล้วตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
1498
01:19:01,037 --> 01:19:04,472
(เสียงหัวเราะ)
1499
01:19:15,985 --> 01:19:17,785
ก่อนไป
กลับสู่คอร์นวอลล์
1500
01:19:17,787 --> 01:19:20,221
มีบางอย่างที่ฉันรู้
ฉันต้องดูแล
1501
01:19:20,223 --> 01:19:23,023
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
1502
01:19:23,025 --> 01:19:25,426
ผู้หญิง:
มหาวิทยาลัยบราวน์.
ห้องทำงานของดีน โรเจอร์ส
1503
01:19:25,428 --> 01:19:28,496
ฉันขอให้คุณถืออันเดียวได้ไหม
กรุณาสักครู่ครับ? ขอบคุณ
1504
01:19:28,498 --> 01:19:30,097
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
1505
01:19:30,099 --> 01:19:34,034
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงนายโจนาธาน เอส. โรเจอร์ส จูเนียร์
1506
01:19:34,036 --> 01:19:35,936
คุณมี
นัดเหรอ?
1507
01:19:35,938 --> 01:19:37,338
ไม่ แต่...
1508
01:19:37,340 --> 01:19:40,007
คุณไม่เข้าใจ
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขาจริงๆ
1509
01:19:40,009 --> 01:19:42,343
คุณต้องการจริงๆ
จะมีการนัดหมาย
1510
01:19:42,345 --> 01:19:44,378
แต่ฉันไม่มีเลย
1511
01:19:44,380 --> 01:19:46,280
คุณต้องการ
จะทำอันหนึ่งเหรอ?
1512
01:19:46,282 --> 01:19:49,283
โปรด?
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
1513
01:19:49,285 --> 01:19:52,086
มันอาจหมายถึงความแตกต่าง
ระหว่างชีวิตของหญิงสาวคนนี้ทั้งชีวิต
1514
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
ตารางของดีน โรเจอร์ส
วันนี้เต็มไปหมดแล้ว
1515
01:19:54,791 --> 01:19:56,924
คุณต้องได้รับการแต่งตั้ง
เพื่อพบเขา
1516
01:19:56,926 --> 01:19:58,859
ฉันเสียใจ.
1517
01:19:58,861 --> 01:20:01,328
ขอบคุณ
สำหรับการถือครับท่าน
1518
01:20:01,330 --> 01:20:04,431
คุณต้องการวันไหน
เข้ามาเหรอ?
1519
01:20:04,433 --> 01:20:06,934
วันที่ 18 ก็น่าจะโอเคนะ
1520
01:20:06,936 --> 01:20:08,536
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
1521
01:20:22,919 --> 01:20:24,285
ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
การนัดหมาย
1522
01:20:24,287 --> 01:20:25,986
แต่คุณมี
เพื่อให้โอกาสฉัน
1523
01:20:25,988 --> 01:20:27,555
มันเหมือนกับชีวิตหรือความตาย
เจน เวสตัน...
1524
01:20:27,557 --> 01:20:29,824
ทุกสิ่ง
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
1525
01:20:29,826 --> 01:20:32,193
ฉันคือคนหนึ่ง
มันคือ-- มันคือทั้งหมดของฉัน
1526
01:20:32,195 --> 01:20:33,994
มันไม่ยุติธรรมเลย
คุณต้องเชื่อฉัน
1527
01:20:33,996 --> 01:20:36,564
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
คุณกำลังพูดถึงอะไร
1528
01:20:36,566 --> 01:20:39,500
สถาบันคอร์นวอลล์
นายฟันเดอร์เบิร์ก.
1529
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
ได้โปรดเถอะครับท่าน
แค่ให้ฉันเข้าไป
1530
01:20:43,039 --> 01:20:44,371
และฉันจะ--
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
1531
01:20:44,373 --> 01:20:46,240
โปรด?
1532
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
หนึ่งนาที
เข้ามาเลย
1533
01:20:48,578 --> 01:20:50,377
(ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป)
1534
01:20:51,948 --> 01:20:53,380
มันเป็นเพียงทั้งหมด
ความผิดพลาดครั้งใหญ่นี้ และ...
1535
01:20:53,382 --> 01:20:54,448
พระเจ้าที่ดี
1536
01:20:54,450 --> 01:20:57,051
...และเจน เวสตันคนนี้
1537
01:20:57,053 --> 01:20:59,086
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด
ทั่วทั้งโรงเรียน
1538
01:20:59,088 --> 01:21:00,921
คุณไม่สามารถ--
1539
01:21:00,923 --> 01:21:02,890
(หอบ)
ท่านครับ ผมรู้
คุณยุ่งและทุกอย่าง
1540
01:21:02,892 --> 01:21:05,159
เพราะคุณผู้หญิง.
ข้างนอกนั้นบอกฉันว่า
1541
01:21:05,161 --> 01:21:06,994
แต่ฉันจริงๆ
ชื่นชมสิ่งนี้
1542
01:21:06,996 --> 01:21:09,496
ใช่ ฉันหมายถึงเข้ามาจริงๆ
ผ่านประตู
1543
01:21:11,200 --> 01:21:13,234
คุณควรไปนั่งก่อนดีกว่า
1544
01:21:16,272 --> 01:21:19,473
ใช่ครับ คุณดันฟี่
เจน เวสตันได้รับการยอมรับ
1545
01:21:19,475 --> 01:21:21,609
แต่เนื่องจากข้อเท็จจริง
ในจดหมายของนายฟันเดอร์เบิร์ก
1546
01:21:21,611 --> 01:21:23,911
เรากลับการตัดสินใจของเรา
1547
01:21:23,913 --> 01:21:28,148
นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริง
1548
01:21:28,150 --> 01:21:31,085
ฉันรู้ว่าฉันคงไม่ทำ
พูดถูกนะ
1549
01:21:31,087 --> 01:21:33,988
แต่เรื่องทั้งวิทยาลัย
ถึงฉัน--
1550
01:21:33,990 --> 01:21:37,358
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะไม่แม้แต่
จะไปวิทยาลัย
1551
01:21:37,360 --> 01:21:40,294
แต่ทั้งชีวิตของหญิงสาวคนนี้
กำลังจะถูกทำลาย
1552
01:21:40,296 --> 01:21:42,463
เข้าสู่
เรื่องมหาวิทยาลัยบราวน์นี้
1553
01:21:42,465 --> 01:21:44,131
มันหมายถึงเช่น
ทุกอย่างเพื่อเธอ
1554
01:21:44,133 --> 01:21:47,635
ฉันเห็นว่าคุณกังวล
อนาคตของหญิงสาวคนนี้
1555
01:21:47,637 --> 01:21:49,503
น่ายกย่องมาก.
1556
01:21:49,505 --> 01:21:51,639
แต่อย่าคิดว่าคนๆนั้น
ควรรับผิดชอบ
1557
01:21:51,641 --> 01:21:53,173
สำหรับการกระทำของพวกเขาเหรอ?
1558
01:21:53,175 --> 01:21:55,676
ใช่ครับ พวกเขาควรจะ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
1559
01:21:55,678 --> 01:21:58,379
พวกเขาเป็นการกระทำของฉัน
มันเป็นความผิดของฉัน
1560
01:21:58,381 --> 01:22:01,282
คนอื่นกำลังถูกตำหนิ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ
1561
01:22:01,284 --> 01:22:03,250
และมันก็ไม่ถูกต้อง
1562
01:22:03,252 --> 01:22:05,019
นั่นประเสริฐมาก
คุณดันฟี่.
1563
01:22:05,021 --> 01:22:07,621
แต่อัศวินก็ขายยาก
ไปยังคณะกรรมการพิจารณา
1564
01:22:07,623 --> 01:22:10,224
(ถอนหายใจ)
1565
01:22:10,226 --> 01:22:12,559
ดีน โรเจอร์ส...
1566
01:22:12,561 --> 01:22:15,095
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ในชีวิตของคุณ
1567
01:22:15,097 --> 01:22:18,165
เมื่อคุณทำผิดและคุณ
หวังว่าคุณจะเอามันกลับมา
1568
01:22:18,167 --> 01:22:21,201
เพราะถ้าคุณทำได้
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเหรอ?
1569
01:22:21,203 --> 01:22:24,405
มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหม.
กับคุณ?
1570
01:22:27,109 --> 01:22:28,609
และถ้ามี
1571
01:22:28,611 --> 01:22:32,613
บางทีคุณอาจจะได้รับ
คณะกรรมการตรวจสอบเพื่อตรวจสอบสิ่งนั้น
1572
01:22:36,052 --> 01:22:37,651
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)
1573
01:22:43,192 --> 01:22:45,092
นี่แหละเด็กๆ
มันเกือบจะจบลงแล้ว
1574
01:22:45,094 --> 01:22:46,660
บอย:
เฮ้ เออร์วิง
1575
01:22:54,603 --> 01:22:57,171
(เชียร์, ผิวปาก)
1576
01:22:57,173 --> 01:22:58,672
ไหมขัดฟันทางจิต
1577
01:22:58,674 --> 01:23:00,674
บอย:
คุณต้องการความช่วยเหลือเพื่อน
1578
01:23:03,079 --> 01:23:07,047
ฟู คุณเข้าพรินซ์ตันได้แล้ว
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
1579
01:23:07,049 --> 01:23:09,083
เครนและเคลเลอร์
เข้าไปในเมืองอิธาก้า
1580
01:23:09,085 --> 01:23:10,217
ไม่มีทาง.
1581
01:23:10,219 --> 01:23:12,186
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวีลเลอร์บ้างไหม?
1582
01:23:12,188 --> 01:23:13,253
เขาเข้าเยล
1583
01:23:13,255 --> 01:23:15,723
เยล?
1584
01:23:15,725 --> 01:23:17,391
นรกได้อย่างไร
เขาเข้าไปในนั้นเหรอ?
1585
01:23:17,393 --> 01:23:18,692
แบบเดียวกับที่ใครๆ ก็ทำกัน
1586
01:23:18,694 --> 01:23:20,995
รับคำแนะนำดีๆ
จาก ฟุนเดอร์เบิร์ก.
1587
01:23:20,997 --> 01:23:22,162
Fundy เป็น Yalie ตัวโต
1588
01:23:22,164 --> 01:23:24,064
เขาเข้าได้แล้ว
กับคณะกรรมการรับสมัคร
1589
01:23:24,066 --> 01:23:26,266
แล้วคาลเวิร์ตล่ะ?
เขาเข้าไปถึงไหนแล้วเหรอ?
1590
01:23:26,268 --> 01:23:28,669
ฟลอริดา
มหาวิทยาลัยไมอามี.
1591
01:23:28,671 --> 01:23:30,738
อุ๊ย
1592
01:23:32,241 --> 01:23:34,008
ดันฟ:
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าเรียนที่เยล
1593
01:23:35,745 --> 01:23:37,211
ใช่.
1594
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
ใช่ มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ
ฮะ?
1595
01:23:39,315 --> 01:23:42,082
ใช่ฉันเดา
1596
01:23:42,084 --> 01:23:44,251
ใช่.
1597
01:23:44,253 --> 01:23:47,588
ใช่.
1598
01:23:47,590 --> 01:23:50,257
ใช่.
1599
01:23:52,461 --> 01:23:54,661
เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1600
01:23:54,663 --> 01:23:57,698
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
1601
01:23:57,700 --> 01:24:00,134
ชิ้นส่วนอึชีวิตต่ำ
1602
01:24:00,136 --> 01:24:03,170
ว้าว.
ดีแมน...
1603
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
มะ-มันมาจากไหน?
1604
01:24:05,274 --> 01:24:07,207
คุณทำให้เจนถูกบูท
1605
01:24:07,209 --> 01:24:09,376
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
1606
01:24:09,377 --> 01:24:11,544
คุณให้ความเห็นเรา ดังนั้น Fundy จะทำเช่นนั้น
ให้คำแนะนำแก่คุณ
1607
01:24:11,547 --> 01:24:14,415
นั่นวัวนะ เขาให้เยอะมาก
คำแนะนำที่ดีของผู้ชาย
1608
01:24:14,417 --> 01:24:16,316
เขาจับคุณ
ภาคฤดูหนาว
1609
01:24:16,318 --> 01:24:19,053
ในห้องของฉัน
เขาจับคุณ
1610
01:24:19,055 --> 01:24:21,588
ทำไมเขาถึงให้คุณ
อันที่ดีเหรอ?
1611
01:24:21,590 --> 01:24:23,190
เขาให้มันกับฉัน
ก่อนที่เขาจะจับฉัน
1612
01:24:23,192 --> 01:24:24,458
เขาก็คงมี
ยกเลิกมัน--
1613
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
โทรไปบอกเยลแล้ว
คุณเป็นสโตเนอร์จริงๆ
1614
01:24:29,065 --> 01:24:31,165
บางทีเขาอาจจะลืม
1615
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
อย่านะ ดันฟ์
1616
01:24:43,279 --> 01:24:45,612
คุณพังค์ตัวน้อย
คุณระยำพวกเราทุกคนเพื่อน
1617
01:24:45,614 --> 01:24:47,581
ให้ตายเถอะเพื่อน
นี่มันไม่ดีเลย
1618
01:24:47,583 --> 01:24:48,816
คุณไม่มี
หลักฐานเหี้ยๆ
1619
01:24:48,818 --> 01:24:50,584
โอ้พิสูจน์?
(หัวเราะ)
1620
01:24:50,586 --> 01:24:52,486
การพิสูจน์จะไม่สำคัญ
1621
01:24:52,487 --> 01:24:54,387
เมื่อหัวของคุณแตกร้าว
บนทางเท้าข้างล่างนั่น
1622
01:24:54,390 --> 01:24:55,622
ดันฟี่.
ดันฟี่ ใจเย็นๆ นะ
1623
01:24:55,624 --> 01:24:59,159
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ดันฟ์.
1624
01:24:59,161 --> 01:25:01,862
เอ่อ!
1625
01:25:01,864 --> 01:25:03,664
(หายใจแรง)
1626
01:25:11,740 --> 01:25:15,209
ประเด็นคืออะไร?
1627
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
ชีวิตของคุณ?
1628
01:25:17,746 --> 01:25:19,880
มันจะห่วยอยู่แล้ว
1629
01:25:24,820 --> 01:25:27,121
(เจนผิวปาก)
1630
01:25:27,123 --> 01:25:29,289
(นกหวีด)
1631
01:25:30,659 --> 01:25:32,693
ดันฟ์!
1632
01:25:32,695 --> 01:25:35,629
(นกหวีด)
1633
01:25:35,631 --> 01:25:37,197
ฮะ.
1634
01:25:37,199 --> 01:25:40,400
เฮ้.
เฮ้.
1635
01:25:40,402 --> 01:25:41,668
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
1636
01:25:41,670 --> 01:25:44,271
ฉันนั่งรถของพ่อแม่
1637
01:25:44,273 --> 01:25:45,506
พวกเขาให้คุณเหรอ?
1638
01:25:45,508 --> 01:25:47,908
ลงมาเลย
1639
01:25:47,910 --> 01:25:50,177
อย่าขยับ.
1640
01:26:01,157 --> 01:26:02,723
สวัสดี.
1641
01:26:02,725 --> 01:26:04,791
สวัสดี.
1642
01:26:08,564 --> 01:26:10,497
(หายใจออกแรงๆ)
1643
01:26:10,499 --> 01:26:14,201
เจเจน ฉัน...
1644
01:26:14,203 --> 01:26:17,404
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
1645
01:26:22,444 --> 01:26:24,411
คุณ--
คุณกลับเข้ามาแล้ว
1646
01:26:35,457 --> 01:26:36,857
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
1647
01:26:36,859 --> 01:26:38,559
หืม?
1648
01:26:43,966 --> 01:26:45,732
ไม่
1649
01:26:48,571 --> 01:26:51,738
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
1650
01:26:51,740 --> 01:26:53,307
ไม่มีอะไร.
1651
01:26:54,476 --> 01:26:56,543
มันเป็นเพียง...
1652
01:26:56,545 --> 01:26:59,780
ฉันอยากจะจดจำช่วงเวลานี้
1653
01:27:01,483 --> 01:27:04,851
ฉัน-- ฉันไม่อยากให้มันมืดมน
เพราะสิ่งนี้
1654
01:27:07,389 --> 01:27:08,755
ฉันอยากจะลิ้มรสมัน
1655
01:27:08,757 --> 01:27:12,259
รู้ไหม ปล่อยให้มันจมลงไปจริงๆ
1656
01:27:12,261 --> 01:27:15,295
ดังนั้นมันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
1657
01:27:17,433 --> 01:27:18,899
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
1658
01:27:18,901 --> 01:27:20,701
คุณสามารถจุดไฟได้แล้ว
1659
01:27:25,341 --> 01:27:28,976
เราอยู่ที่นั่นทั้งคืน
และมันก็สวยงามจริงๆ
1660
01:27:28,978 --> 01:27:32,646
เราวางแผนที่จะพบกัน
ตลอดฤดูร้อน
1661
01:27:32,648 --> 01:27:36,583
ประมาณรุ่งสาง เจนพยักหน้า
แต่ฉันนอนไม่หลับ
1662
01:27:36,585 --> 01:27:40,721
ฉันกลัวว่าถ้าฉันทำ
ฉันจะไม่รู้สึกดีขนาดนั้นอีกต่อไป
1663
01:27:51,033 --> 01:27:54,268
คณบดี:
พอล แพทริค เบเกอร์.
1664
01:27:56,505 --> 01:27:59,640
แพทริค ไมเคิล แครี่.
1665
01:28:01,710 --> 01:28:05,512
คริสเตียน โรเบิร์ต แคท
1666
01:28:06,882 --> 01:28:11,285
กาวิน แพทริค เคอร์เรน
1667
01:28:11,287 --> 01:28:12,519
ยินดีด้วย.
1668
01:28:12,521 --> 01:28:15,622
สตีเว่น เอ็ดเวิร์ด เดลานีย์.
1669
01:28:15,624 --> 01:28:16,957
ยินดีด้วย.
1670
01:28:16,959 --> 01:28:20,494
ทิโมธี ไมเคิล ดันฟี่.
1671
01:28:31,674 --> 01:28:36,343
ร็อคกี้ เวย์น ฟูลเลอร์.
1672
01:28:36,345 --> 01:28:37,511
โจนาธาน บีเชอร์ ดีใจ...
1673
01:28:37,513 --> 01:28:40,747
เฮ้ คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
กระเป๋าเดินทางของฉัน?
1674
01:28:43,319 --> 01:28:46,620
ปีเตอร์ เอ็ดเวิร์ด แมคนอต...
1675
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
ไบรอัน สจ๊วต.
1676
01:28:51,527 --> 01:28:54,494
("เอิกเกริกและสถานการณ์"
เล่นในระยะไกล)
1677
01:28:54,496 --> 01:28:55,562
(เสียงแตรรถ)
1678
01:28:55,564 --> 01:28:56,963
เฮ้ ดันฟ์
1679
01:28:56,965 --> 01:28:58,598
(เสียงแตรรถ)
1680
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
ดันฟ:
เฮ้.
1681
01:29:03,706 --> 01:29:06,006
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?
1682
01:29:06,008 --> 01:29:08,041
คุณคิดบ้าอะไร
เรากำลังทำที่นี่เหรอ?
1683
01:29:08,043 --> 01:29:10,577
คุณกำลังเรียนจบ
ตั้งแต่มัธยมปลายไม่ใช่เหรอ?
1684
01:29:13,382 --> 01:29:16,383
ใช่แล้วใช่ฉันเดา
ฉัน-มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
1685
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
อะไร "ไม่ใช่เรื่องใหญ่"?
1686
01:29:17,753 --> 01:29:18,952
ฉันคิดว่า
คุณจะบอกฉัน
1687
01:29:18,954 --> 01:29:21,788
นั่นคือสิ่งนี้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเหมือนกันใช่ไหม?
1688
01:29:23,092 --> 01:29:24,591
นี่อะไรน่ะ?
1689
01:29:24,593 --> 01:29:26,660
คุณเข้าได้แล้ว
1690
01:29:26,662 --> 01:29:29,529
ว-คุณหมายถึงอะไร?
1691
01:29:29,531 --> 01:29:31,932
(หัวเราะ)
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ
1692
01:29:31,934 --> 01:29:34,868
วิทยาลัยจูเนียร์โรดไอส์แลนด์
คุณได้รับการยอมรับแล้ว
1693
01:29:34,870 --> 01:29:38,905
โอ้ ใช่ เอ่อ...
1694
01:29:38,907 --> 01:29:42,642
ที่จริงแล้ว...
ไม่มี "ยอมรับ"
1695
01:29:42,644 --> 01:29:43,777
คุณเพียงแค่ต้อง
สมัครเลยพี่ป๊อป
1696
01:29:47,116 --> 01:29:49,082
เอาละ
คุณกรอกแบบฟอร์มแล้ว
1697
01:29:49,084 --> 01:29:51,385
คุณแสดงให้เห็น
การเริ่มต้นเล็กน้อยที่นั่น
1698
01:29:51,387 --> 01:29:56,523
คุณจะเป็นดันฟี่คนแรก
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย
1699
01:29:56,525 --> 01:29:57,758
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
1700
01:30:00,929 --> 01:30:03,096
จับมือฉันสิ
เหมือนผู้ชายที่นั่น
1701
01:30:03,098 --> 01:30:05,465
คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว
ดิ้นรน? ไปแล้ว.
1702
01:30:06,568 --> 01:30:09,569
คุณรู้ไหมป๊อป
บางที...
1703
01:30:09,571 --> 01:30:10,937
ถ้าฉันทำดีที่นี่จริงๆ
1704
01:30:10,939 --> 01:30:12,639
ฉันสามารถเข้าไปได้เช่น
วิทยาลัยอาวุโส
1705
01:30:12,641 --> 01:30:14,508
นั่นอะไรน่ะ?
1706
01:30:14,510 --> 01:30:17,711
คุณก็รู้แบบ--
ก็เหมือนกับวิทยาลัยทั่วไป
1707
01:30:17,713 --> 01:30:19,579
ที่ซึ่งผู้คนนอนค้างอยู่
และอึ
1708
01:30:19,581 --> 01:30:21,014
โอ้.
1709
01:30:21,016 --> 01:30:23,617
ดันฟ์,
ถ้าท่านทำความดีที่นี่
1710
01:30:23,619 --> 01:30:25,519
คุณก็จะได้รับ
เข้าสู่วิทยาลัยปกติ
1711
01:30:25,521 --> 01:30:27,020
หุบปากซะ คุณเป็นคนใจแข็งนิดหน่อย
1712
01:30:27,022 --> 01:30:28,989
คุณแค่อิจฉา
เพราะคุณจะไม่เป็น
1713
01:30:28,991 --> 01:30:30,690
ดันฟี่ตัวแรก
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย
1714
01:30:30,692 --> 01:30:33,627
ไม่ แต่ฉันยังคงเป็นได้
เป็นคนแรกที่สำเร็จการศึกษา
1715
01:30:33,629 --> 01:30:35,562
(หัวเราะ)
1716
01:30:35,564 --> 01:30:36,897
คุณมือปราบลูกบอลตัวน้อย
1717
01:30:38,967 --> 01:30:41,001
เอาล่ะ คุณสองคนสุดแสบ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1718
01:30:41,003 --> 01:30:44,004
ชอร์ตี้มีเหยือก
เบียร์รอเราอยู่
1719
01:30:44,006 --> 01:30:46,873
เอาล่ะ ดิลโด้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงแฟนสาวของคุณคนนั้นเหรอ?
1720
01:30:46,875 --> 01:30:48,975
เธอกำลังจะไปมหาวิทยาลัยบราวน์
ปีหน้า
1721
01:30:48,977 --> 01:30:51,878
สีน้ำตาล? พวกเขาได้หนึ่งในนั้น
ในพรอวิเดนซ์ คุณก็รู้
1722
01:30:51,880 --> 01:30:53,713
มีคนเดียวนะป๊อป
1723
01:30:53,715 --> 01:30:55,482
(หัวเราะ)
คุณอึร้อน
1724
01:30:55,484 --> 01:30:57,551
คุณคิดว่าเธอจะเป็นอย่างไร.
เหมือนขี่ไปรอบๆ พรอวิเดนซ์
1725
01:30:57,553 --> 01:30:58,985
ในกล่องอึนี้เหรอ?
1726
01:30:58,987 --> 01:31:00,854
แจ็กกี้:
เธอจะเป็นคุณนายดิลโด้
1727
01:31:00,856 --> 01:31:02,722
ทั้งสอง:
หุบปากซะ คุณเป็นคนใจแข็งนิดหน่อย
1728
01:31:02,724 --> 01:31:05,725
(แบดฟิงเกอร์
เล่นเพลง "ไม่ว่าอะไร" )
1729
01:31:09,131 --> 01:31:13,767
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ♪
1730
01:31:13,769 --> 01:31:17,571
♪ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป ♪
1731
01:31:17,573 --> 01:31:21,608
♪ ไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร
สาวน้อย ♪
1732
01:31:21,610 --> 01:31:25,846
♪ โอ้ สาวน้อย กับคุณ ♪
1733
01:31:25,848 --> 01:31:30,016
♪ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ♪
1734
01:31:30,018 --> 01:31:34,554
♪ ฉันจะอยู่ข้างๆ เสมอ ♪
1735
01:31:34,556 --> 01:31:38,058
♪ คุณจะไม่บอกฉันเหรอ
สิ่งที่คุณพบสาว? ♪
1736
01:31:38,060 --> 01:31:41,728
♪ โอ้ สาวน้อย ใช่ไหม? ♪
1737
01:31:44,266 --> 01:31:48,235
♪ ล้มลง
กำแพงสีเทาเก่า ♪
1738
01:31:48,237 --> 01:31:51,705
♪ เป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด ♪
1739
01:31:51,707 --> 01:31:53,573
♪ ไม่มีอะไรจะพูด ♪
1740
01:31:53,575 --> 01:31:55,709
♪ ไม่มีอะไรให้ดู ♪
1741
01:31:55,711 --> 01:31:57,911
♪ ไม่มีอะไรทำ ♪
1742
01:32:00,883 --> 01:32:04,251
♪ หากคุณจะให้ฉันทั้งหมด ♪
1743
01:32:04,253 --> 01:32:07,754
♪ อย่างที่ฉันจะมอบให้คุณ ♪
1744
01:32:07,756 --> 01:32:09,856
♪ ไม่มีอะไรจะเป็น ♪
1745
01:32:09,858 --> 01:32:11,825
♪ ไม่มีอะไรจะเป็น ♪
1746
01:32:11,827 --> 01:32:14,995
♪ ไม่มีอะไรจะเป็น ♪
1747
01:32:14,997 --> 01:32:19,699
♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ♪
1748
01:32:19,701 --> 01:32:23,837
♪ จะมีเสมอ
สถานที่ ♪
1749
01:32:23,839 --> 01:32:27,007
♪ คุณไม่เห็นมันเหรอ
ต่อหน้าฉันนะสาวน้อย ♪
1750
01:32:27,009 --> 01:32:31,177
♪ โอ้ สาวน้อย ใช่ไหม? ♪
1751
01:32:49,865 --> 01:32:53,767
♪ ล้มลง
กำแพงสีเทาเก่า ♪
1752
01:32:53,769 --> 01:32:56,970
♪ เป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด ♪
1753
01:32:56,972 --> 01:32:58,939
♪ ไม่มีอะไรจะพูด ♪
1754
01:32:58,941 --> 01:33:01,174
♪ ไม่มีอะไรให้ดู ♪
1755
01:33:01,176 --> 01:33:03,777
♪ ไม่มีอะไรทำ ♪
1756
01:33:06,048 --> 01:33:10,016
♪ หากคุณจะให้ฉันทั้งหมด ♪
1757
01:33:10,018 --> 01:33:13,186
♪ อย่างที่ฉันจะมอบให้คุณ ♪
1758
01:33:13,188 --> 01:33:15,221
♪ ไม่มีอะไรจะเป็น ♪
1759
01:33:15,223 --> 01:33:17,290
♪ ไม่มีอะไรจะเป็น ♪
1760
01:33:17,292 --> 01:33:20,760
♪ ไม่มีอะไรจะเป็น ♪
1761
01:33:20,762 --> 01:33:24,831
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ♪
1762
01:33:24,833 --> 01:33:28,969
♪ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป ♪
1763
01:33:28,971 --> 01:33:32,706
♪ ไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร
สาวน้อย ♪
1764
01:33:32,708 --> 01:33:36,743
♪ โอ้ สาวน้อย กับคุณ ♪
1765
01:33:39,014 --> 01:33:44,818
♪ โอ้ สาวน้อย คุณสาวน้อย
ต้องการคุณ ♪
1766
01:33:47,189 --> 01:33:52,826
♪ โอ้ สาวน้อย คุณสาวน้อย
ต้องการคุณ ♪